Michal Ždanský Dy ditë më parë e kemi shkruar këtë zbuloi një nënkategori të re në iTunes në kategorinë Filma në gjuhën çeke që përmbajnë filma me titra çeke. Megjithatë, nuk ishte e mundur të shiheshin titrat çekë në listën e gjuhëve të përfshira, madje edhe pas blerjes së filmave, siç theksuan disa nga lexuesit tanë, nuk ishte e mundur të aktivizoheshin titrat çekë. Gjithçka dukej si një mistifikim i madh nga ana e Apple.
Megjithatë, pas ekzaminimit më të afërt të të gjithë nënkategorisë, zbuluam se më në fund mund të gjenden titra çeke këtu. Para së gjithash, ky është një film Breakers Pranvera, i cili ka titrat çekisht të vendosur në të vështirë. Përgatitja e një versioni me titra të këtij filmi u përmend më parë edhe nga Filmi Blue Sky, nën të cilin bie imazhi. Dhe ndërkohë që janë Breakers Pranvera i vetmi film me titra çekisht të deklaruar në përshkrim, çekisht mund ta gjejmë edhe në vende të tjera.
Konkretisht, ky është rasti me mostrat nga filmat. Nëse filmi ka një trailer klasik, këtu nuk do të hasim çekisht. Megjithatë, nëse në vend të kësaj mund të gjeni një fragment disaminutësh nga filmi, në shumë raste ai përfshin edhe titra çeke. Kjo vlen për filmat, për shembull Qetësi, Marramendje, 6 Fast and Furious, Therja, Zgjedhja e Sofisë, Mbreti Akrep, Basterds ingorious, Gjuetar Troll, Zezë e zezë, Fëmijët e Burrave dhe të tjera, në total ka disa dhjetëra imazhe.
Pra, çfarë do të thotë kjo? Kur titrat çekë shfaqen në fragmente nga filmi, kjo do të thotë se ato ekzistojnë në të vërtetë për filmin e caktuar, megjithëse nuk janë ende të disponueshëm. Apple me sa duket publikoi nënkategorinë e re para kohe, përpara se të kishte kohë për të zbatuar titrat çeke në mënyrë që përdoruesit t'i shihnin ato në iTunes, në pajisjet iOS ose në Apple TV. Nga ana tjetër, një nga lexuesit tanë pohon se ka arritur të vërë në dispozicion edhe titrat edhe filmin Thor në gjeneratën e parë të Apple TV.
Pothuajse 150 filmat do të mund të shihen vërtet me titra, por jo menjëherë. Ky është një ndryshim i madh për shikuesin çek, deri më tani mund të shiheshin vetëm filma me dublimin çek (aktualisht rreth 120 filma), për sa i përket gjuhës amtare, titrat do të vlerësohen veçanërisht nga ata që preferojnë t'i shohin. filma në versionin origjinal.
Kjo është e mrekullueshme. Thelbësore për mua. Gjëja e dytë është çmimi i titujve. Nëse mund të kem një transportues origjinal për të njëjtin çmim, gjë që ndodh shumë shpesh, atëherë sigurisht që preferoj ta blej atë. Por unë jam ende i lumtur - ndonjëherë njerëzit janë dembelë ose duan ta shikojnë filmin menjëherë, kështu që atëherë ata do të paguajnë disa dollarë më shumë :-)
Më duket pak budallallëk të mendoj nëse ka titra apo jo. Nëse një film përfshihet në një kategori, atëherë ai duhet të plotësojë kriteret e dhëna, përndryshe nuk duhet të jetë fare aty.
Personalisht jam shumë kurioz nëse do të shoh titra për Startrek 2, të cilin e bleva sot, pavarësisht se në këtë seksion nuk ka titra çeke. Nuk më shqetëson shumë, sepse ata janë në anglisht, por gruaja ime kërkon çekisht.
Jo të gjithë filmat me titra çeke janë në kategorinë e filmave me titra çeke. Nuk e di se sa një ndryshim i madh është për shikuesin çek. Mbështetja më tha të prisja
do të kërkonte ende një ndryshim në çmimet ose Google do t'i kapërcejë ato përsëri si me muzikën.
Sapo të ndodhë, do të filloj lehtësisht të paguaj për një shërbim të tillë :-).