Michal Ždanský Më 25 janar u botua libri Brenda mollës nga një redaktor dhe kolumnist i njohur reviste pasuri, nga Adam Lashinsky, i cili përshkruan mekanizmat e brendshëm të Apple bazuar në intervistat me punonjësit e saj. Së shpejti do të shohim versionin çek të këtij libri.
Me përmendjen e parë të librit, në faqen tonë filluan spekulimet nëse do të shihnim një përkthim çek të këtij libri. Nuk ka kaluar shumë kohë që një përkthim i biografisë së Steve Jobs doli në raftet e librarive çeke. Shumë lexues të emocionuar po kërkojnë më shumë materiale për kompaninë e suksesshme Apple. Fati i përkthimit çek Brenda mollës ishim shumë të interesuar, ndaj morëm më shumë detaje.
E pyetëm direkt revistën pasuri, nëse ndonjë nga botuesit çek iu afrua atyre dhe, ndoshta, nëse do të ishte e mundur botimi i librit në gjuhën çeke nëse do të donim të zhvillonim iniciativën tonë. Të nesërmen morëm një përgjigje nga Nicole Bond, menaxherja Botime Grand Qendrore për të drejtën ndërkombëtare të autorit. Për habinë tonë, të drejtat për gjuhën çeke tashmë i janë shitur një shtëpie botuese Shtypi kompjuterik.
Teksti i plotë i përgjigjes me email thotë:
"I dashur Michael,
Faleminderit shumë për interesimin tuaj për librin "Brenda Apple". Në fakt, ne kemi licencuar tashmë të drejtën e autorit për gjuhën çeke për Computer Press.
Përshëndetje
Nikol"
Prandaj, përkthimi dhe botimi i librit do të bëhet nga shtëpia më e madhe botuese e letërsisë kompjuterike në Republikën Çeke. Computer Press tashmë ka botuar një libër në vitin 2009 Siç mendon Steve Jobs nga Leander Kahney, kështu që ne besojmë se ky libër i ri që ka të bëjë me Apple gjithashtu do të funksionojë mirë.
Përshkrimi zyrtar i librit (përkthim nga Michal Žďánský):
Në librin "Brenda Apple", Adam Lashinsky i ofron lexuesit një pasqyrë të udhëheqjes dhe inovacionit të kompanisë. Ai zbulon konceptet e biznesit të Apple si POJ (praktika e Apple për caktimin e një Individi Drejtpërdrejt Përgjegjës për çdo detyrë) dhe Top 100 (një ngjarje vjetore ku 100 drejtuesit kryesorë të Apple për vitin dërgohen fshehurazi me pushime me themeluesin e kompanisë, Steve Jobs. ). Bazuar në intervista të shumta, libri zbulon informacione të reja ekskluzive për mënyrën se si Apple novon, negocion me furnitorët e saj dhe se si është duke u zhvilluar kalimi në epokën pas Steve Jobs. 'Brenda Apple' e ekzaminon këtë kompani unike në detaje, duke mësuar për lidershipin, dizajnin e produktit dhe marketingun prej saj, këto mësime zbatohen në përgjithësi. Publikimi do të tërheqë këdo që shpreson të sjellë pak magji të Apple në kompaninë, karrierën ose përpjekjet e tyre krijuese.
Libri ka 272 faqe në origjinalin anglisht. Detajet në lidhje me datën e lëshimit të përkthimit çek dhe shpërndarjen dixhitale përmes iBookstore janë duke u konstatuar.
Michal, të lutem, si e krijove "ujërën" e Jablíčkár në faqen e postës elektronike? Apo është thjesht një imazh sfondi për qëllimet e artikullit?
Faleminderit për këshillën
Filigrami shtohet në redaktuesin grafik për qëllimin e artikullit
E shkëlqyeshme, një libër tjetër për t'i shtuar listës, faleminderit për informacionin
Faleminderit. Kërkova në internet për disa informacione dhe nuk gjeta asgjë. po pres me padurim.
Disi e çuditshme që ai po e lë Apple të hyjë në kuzhinën e tij... por edhe unë po e pres me padurim.