Dan Pražák Jemi saktësisht një muaj larg lançimit të Apple TV+, dhe megjithëse Apple zbuloi disa detaje të tjera në lidhje me shërbimin e saj të ardhshëm të transmetimit në konferencën e shtatorit, disa pyetje mbeten ende pa përgjigje. Përdoruesit nga vendet jo anglishtfolëse janë kryesisht të interesuar nëse përmbajtja origjinale do të jetë e disponueshme në Apple TV+ me dublime të ndryshme ose me titra të ndryshme të lokalizuara. Por duket se në këtë drejtim Apple është gati dhe të paktën pjesërisht ka menduar për ne, përdoruesit çekë.
Nëse shikoni versionin e gatshëm të Apple TV+ në Apple TV, do të vini re se të gjitha shënimet dhe titujt e serialeve apo dokumentarëve janë të përkthyer në gjuhën çeke, gjë që, për shembull, Neflix-i i njohur ende nuk e ofron edhe pas disa vitesh nga lançimi në Republikën Çeke.
Megjithatë, edhe më interesant është fakti që praktikisht të gjitha trailerat e publikuar deri më tani ofrojnë edhe titra çeke. Në fund të fundit, kjo tregon se edhe titujt e pritshëm do të kenë titra çeke. Apple ofron gjithashtu dublime të ndryshme nga anglishtja për shumicën e demonstrimeve - më shpesh frëngjisht, italisht, japonisht, gjermanisht, portugalisht dhe spanjisht - por asnjëra prej tyre nuk ka dublim çekisht. Për serialet dhe dokumentarët, kjo nuk është aspak kufizuese, por për përmbajtjen e dedikuar për një audiencë më të re, oferta e kufizuar e dublimit mund të jetë problem, veçanërisht për serialin e animuar Snoopy in Space, i cili synon edhe parashkollorët që ende nuk dinë të lexojnë.
photo Gallery
Deri në çfarë mase Apple do të prezantojë filmat dhe serialet e saj origjinale në gjuhë të ndryshme, qoftë si pjesë e dublimit apo titrave, ndoshta do ta zbulojmë përfundimisht vetëm më 1 nëntor, kur do të nisë Apple TV+. Të gjithë të interesuarit do të mund ta provojnë shërbimin falas për 7 ditë, pas kësaj periudhe do të kushtojë 139 CZK në muaj. Apple ofron gjithashtu një abonim vjetor falas për këdo që blen një iPhone, iPad, iPod touch, Mac ose Apple TV të ri.
Mund te jete ju intereson
Petr Škuta 
A nuk mendoni se është marrëzi të krahasosh Netflix me 5 mijë tituj me një shërbim shumë qesharak që do të ketë vetëm tetë tituj qesharak në fillim? Përndryshe, titrat çekë në Netflix do të jenë të disponueshme brenda disa ditësh, tashmë ka pamje nga ekrani, duhet pak kohë për t'u përkthyer, e dimë?