Michal Ždanský Pardje në App Store ka mbërritur një tjetër aplikacion nga Google, i cili vë në dispozicion një tjetër shërbim të saj, këtë herë përkthyesin dinamik Translate. Edhe pse nuk është aplikacioni i parë që përdor bazën e të dhënave mamuth të Google, ndryshe nga të tjerët, ai mund të përdorë teknologjinë e vet që zotëron Google - në këtë rast, të dhëna zanore.
Mjedisi i aplikimit është fjalë për fjalë djepi i minimalizmit. Në pjesën e sipërme, ju zgjidhni gjuhët nga të cilat dëshironi të përktheni. Midis këtyre dy kutive do të gjeni një buton për ndërrimin e gjuhëve. Më pas, kemi një fushë për futjen e tekstit. Mund të futni fjalë dhe fjali të tëra, përkthimi funksionon njësoj siç e dini nga versioni në internet. Por hyrja e zërit është më interesante. Google tashmë ka demonstruar funksionin e përpunimit të zërit në aplikacionin e tij celular, ku regjistroi zërin tuaj dhe më pas e konvertoi atë në tekst të shkruar. Ky funksion ishte i mundur për 15 gjuhë të ndryshme botërore, duke përfshirë çekishten (për fat të keq, Sllovakia do të duhet të presë edhe pak). I njëjti është rasti me Google Translate, dhe në vend që të shkruani tekstin, duhet vetëm të thoni frazën e dhënë. Megjithatë, është e nevojshme të artikulohet mirë.
Kur teksti futet në njërën nga dy mënyrat, një kërkesë dërgohet në serverin e Google. Ai e përkthen tekstin në një çast dhe e dërgon atë në aplikacion. Rezultati është i njëjtë me atë që do të merrnit direkt në ueb ose në shfletuesin Chrome, i cili ka një përkthyes të integruar. Në rastin e përkthimit të një fjale të vetme, opsionet e tjera shfaqen poshtë rreshtit, për më tepër të renditura sipas pjesëve të të folurit. Nëse gjuha e synuar është ndër 15 gjuhët e mbështetura nga futja zanore, mund të shtypni ikonën e altoparlantit të vogël që do të shfaqet pranë tekstit të përkthyer dhe një zë sintetik do t'ju lexojë.
Ju gjithashtu mund ta ruani tekstin e përkthyer në të preferuarat tuaja duke përdorur ikonën e yllit. Përkthimet e ruajtura më pas mund të gjenden në një skedë të veçantë. Një veçori e këndshme e aplikacionit është se nëse e ktheni telefonin përmbys pas përkthimit, do të shihni frazën e përkthyer në ekran të plotë me madhësinë më të madhe të mundshme të fontit.
Unë mund të shoh përdorimin e tij, për shembull, në stendat vietnameze, kur nuk mund të bini dakord për atë që kërkoni në të vërtetë përmes pengesës gjuhësore. Në këtë mënyrë, ju thjesht e thoni atë në telefon dhe më pas ia tregoni përkthimin shitësit aziatik në mënyrë që ai të shohë kërkesën tuaj edhe nga 10 metra larg. Megjithatë, është më keq kur përdoret jashtë vendit, ku paradoksalisht një përkthyes i tillë do të ishte më i përshtatshmi. Problemi është, sigurisht, funksionimi në internet i fjalorit, i cili mund të bëhet mjaft i shtrenjtë kur është në roaming. Sidoqoftë, aplikacioni do ta gjejë patjetër përdorimin e tij dhe vetëm futja zanore ia vlen të provohet, edhe nëse është falas. Lokalizimi çek gjithashtu do të kënaqet.
Përkthimet me yll mbeten të ruajtura dhe të aksesueshme edhe në modalitetin jashtë linje (përfshirë zërin). Nuk e di për sa kohë. Por do të ishte e mundur të përgatiteshin të paktën frazat, numrat më të zakonshëm, etj.
Është një aplikacion i bukur, por është për të ardhur keq që, si adresa e mrekullueshme translate.google.com, ofron vetëm një, më së shumti disa variante dhe defacto pa ndonjë informacion të detajuar.. Nëse e krahasoj me Lingea Lexicon, është mjaft shpesh në fakt nuk mund të përdoret. Edhe pse ka kaq shumë gjuhë (por të paktën mund të jetë kështu me anglishten), kaq shumë mundësi,... nëse nuk doja shumë, çfarë...? :)
a është e kotë nëse është thjesht offline? Unë imagjinoj përdorimin e një aplikacioni të tillë jashtë vendit. por nuk mund të jem online atje!!! Unë nuk do të paguaja për këtë. është bukur, por versioni offline është i padobishëm për mendimin tim…. :-(
Fillimisht, sqaroni se çfarë do të thotë offline dhe online, dhe vetëm më pas shkruani disa komente!
Kushdo qe do do ta kuptoje... Sapo u abonova...
Të abonohesh një herë, mirë, por dy herë me të njëjtën fjalë =D Kjo thotë shumë =) Na vjen keq, sigurisht të gjithë ata që njohin "abonime" të tilla e kuptuan se
Dhe si quhet një përkthyes që funksionon edhe jashtë?
ka shumë prej tyre, varet nëse doni vetëm një gjuhë ose më shumë
Mund të të pyes diçka? Kjo nuk i përket këtu, por do të isha mirënjohës për një përgjigje. Të hënën nisa shkarkimin e aplikacionit Nostradamus 2, i cili në atë kohë ishte falas, por meqë ishte gjysmë koncerti, e lashë shkarkimin në shtëpi, ku interneti im është më i shpejtë, kështu që e ndalova shkarkimin. Mbërrita në shtëpi sot kur aplikacioni tashmë është rreth 3 euro dhe ndërkohë e fika telefonin dy herë. Pra, kur dua ta shkarkoj, më kërkon fjalëkalimin për llogarinë time...kështu që dua të pyes nëse e shkarkoj tani, a do të paguaj? Nëse po, si mund ta heq ikonën?! :)
provo jibbigo - problemi i vetëm është se është gjithmonë anglisht + ndonjë gjuhë tjetër.
Por ai ka edhe një përkthim prapa aty, siç e ka kuptuar… etj.
E pashë së fundmi në një emision, ata e vlerësuan jo pak dhe u interesova për transferimin në pajisjet iOS.
Ke dhe mundesi te shkruash aty, vetekuptohet qe shfaqet edhe teksti i asaj qe ke thene...etj.
Faleminderit :)
Ka shumë përkthyes jashtë linje, por sigurisht, shumica dërrmuese e prodhuesve do të paguajnë për ta
Zakonisht jam shumë i zhgënjyer nga këto aplikacione zanore, por ky funksionon vërtet mirë. Deri tani kam provuar ČJ-FR, turp që nuk e hedh shqiptimin e shkruar dhe ngec vetëm në altoparlantë, ndaj kam ngecur me fjalorë online, të cilët mund ta bëjnë këtë.
Unë di vetëm për një në frëngjisht (e kam kërkuar për një kohë të gjatë - njeh edhe folje të tensionuara, etj., të cilët fjalorë do të tregojnë shqiptimin "vetëm" të shkruar në infinitiv dhe një fyerje)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
E kam provuar më parë në Android, ende nuk është aq i sofistikuar sa atje