Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Edhe para fundit të vitit, Apple nuk tërhiqet nga promovimi i iPhone 6S të ri dhe po përgatitet për festat e Krishtlindjeve, korrjen tradicionale të shitjeve. Në dy reklama të reja ai tregon sërish funksionin “Hey Siri” dhe performancën e shkëlqyer të telefonave të tij.
Spoti një minutësh i quajtur "Ridiculously Powerful", i përkthyer lirshëm si "absurdisht i fuqishëm", tregon se sa shumë ka ndryshuar me procesorin e ri A9, i cili është më i fuqishëm se kurrë. Apple prezanton disa nga aplikacionet e saj, por edhe përdorimin e iPhone 6S për lojëra, xhirime filmash dhe përshpejtimin e tij edhe për aktivitete të zakonshme si kontrollimi i e-mail-eve apo kërkimi në Maps.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
Reklama e dytë ka gjysmën e pamjeve dhe në të Apple prezanton disa herë funksionin "Hey Siri", kur për herë të parë në iPhone 6S, Siri mund të kontrollohet nga distanca thjesht duke telefonuar. Tregohen disa shembuj se si kjo mund ta bëjë jetën më të lehtë.
Të dyja reklamat shoqërohen me etiketën ekzistuese "E vetmja gjë që ka ndryshuar është gjithçka". Reklamat e reja vijnë vetëm një javë pasi u shfaqën ai me një temë Krishtlindjesh dhe Stevie Wonder.
Ky slogan nuk është i lehtë për t'u përkthyer dhe përkthimi juaj është vërtet qesharak...
Ky përkthim është fjalë për fjalë. Nëse keni nevojë të "trolloni" dikë për atë që shkruan, të paktën përdorni diakritikë.
Nuk po trolling, përkthimi është fjalë për fjalë, por kuptimi është krejtësisht i ndryshëm. Unë supozoj se qëllimi i artikullit ishte të përshkruante se për çfarë bëjnë reklamat e reja të Apple, dhe ato definitivisht nuk kanë të bëjnë me performancën qesharake të iPhone 6s.
A nuk do të mjaftonte vetëm të rekomandonim një përkthim "më të mirë"?
Vështirë për t'u gjetur, ndoshta - absurde, e pakuptimtë
Përkthimi është vërtet pak i dhimbshëm. Zgjodha përkthimin fjalë për fjalë "qesharak", i cili më dukej i kuptueshëm edhe në çekisht, siç donte të thoshte Apple. Megjithate e ndryshoj me "absurdin" qe permende, qe ndoshta eshte edhe me i sakte.
Më mirë do të përkthej jashtëzakonisht i fuqishëm.
"super efikas" është mjaft i përdorshëm (të paktën tek "ne") ;)
përkthime fjalë për fjalë nuk mund të bëhen në raste të tilla
Nuk di si ta përshkruaj performancën e iPhone 6S të ri, por nëse ekrani bazë shfaqet pas zhbllokimit dhe shiriti i statusit shfaqet mbi të pas dy sekondash, atëherë me siguri ka diçka absurde këtu. Fatkeqësisht, me sa duket softueri dikur i shkëlqyeshëm nga Apple (ndonjë) kohët e fundit është bërë dobësia e tij më e madhe.
Do të ishte një ide e mirë të provoni rivendosjen e vështirë, rivendosjen e vështirë ose riinstalimin duke përdorur iTunes. Një nga këto do të ndihmojë patjetër.