Michal Ždanský server AppleInsider kohët e fundit raportoi praninë e 53 gjuhëve të reja të shkarkueshme për VoiceOver në Mac OS X Lion beta. VoiceOver është përgjigja zanore e sistemit, e cila ndihmon veçanërisht personat me shikim të dëmtuar, ku një zë sintetik lexon të gjitha tekstet në ekran për ju. Çekishtja dhe sllovakishtja ishin gjithashtu ndër gjuhët e reja, kështu që filluan të përhapen spekulime nëse do të shihnim vërtet lokalizimin e gjuhës çeke dhe sllovake në sistemin e ri.
Ne ishim në gjendje të përmbushnim funksionin VoiceOver me zërat çekë dhe sllovakë tashmë në iPhone, kështu që nuk është një gjë e re e nxehtë. E njëjta menu e gjuhëve me një zë çek është në dispozicion këtu Zuzana dhe Sllovake laura. Apple de facto e bëri këtë duke marrë sintezën e zërit nga iPhone (meqë ra fjala, shumë i suksesshëm, edhe në versionin çek) dhe e transferoi atë në Mac OS. Por çfarë do të ndodhë me gjuhën çeke?
Zbatimi i zërit sintetik çek ndoshta nuk do të thotë drejtpërdrejt se lokalizimi çek duhet të shfaqet në Lion, i cili do të prezantohet në verë. Megjithatë, ndryshe nga një koleg Janeček rregullon Unë nuk jam aq skeptik. Merrni për shembull ngjarjen e fundit të Apple, prezantimin e iPad 2. Në ndryshim nga iPhone-i i fundit, arritëm në 26 vendet e para në botë ku iPad do të shitet këtë muaj, pra në valën e dytë të shitjeve. Kjo do të thotë se produktet e Apple po shiten gjithnjë e më mirë këtu në zemër të Evropës dhe Apple po e vëren.
Ne gjithashtu nuk e morëm lokalizimin e iPhone menjëherë kur u prezantua modeli 3G, por duhej të prisnim deri në mesin e vitit 2009, kur u lëshua iOS 3.0, që, nga rruga, ishte në të njëjtën kohë kur morëm Snow Leopard. Kështu që do të isha mjaft optimist që çekishtja dhe gjuhët e tjera evropiane do të vijnë në Mac OS X, ashtu siç ishte në rastin e iPhone dhe iPad, dhe pse jo menjëherë në versionin 10.7.
Edhe pse fuqia jonë blerëse nuk mund të përputhet me atë të Amerikës, Britanisë së Madhe apo Gjermanisë, ajo sërish nuk është e papërfillshme dhe gjeneron fitime të këndshme për Apple. Përndryshe, nuk do të konsideroja që gjuhët e reja nuk u shfaqën në instalimin beta të Lion. Nëse ata vijnë, atëherë më shumë gjasa për GM ose deri në versionin përfundimtar. Ajo që mbetet është të presim deri në verë. Shpresojmë që në tremujorin e ardhshëm të shënojmë me kënaqësi "Oh, Zuzana..."
Përshëndetje,
si të merrni VoiceOver në çekisht në iPhone 3GS dhe 4?
Çekishtja nuk më ofrohet si gjuhë.
Faleminderit dhe kalofshi nje fundjave te bukur.
E marr mbrapsht, e ngatërrova me "Voice Control"
Diten e mire.
Epo, duke folur për kontrollin zanor... do të isha mjaft i kënaqur me një artikull mbi temën e kontrollit të zërit Mac. ;) Në fund të fundit, se si e shikoni atë StarTrek... ;))
Në atë rast do t'ju pëlqej, vërtet po përgatisim diçka të tillë.
Sup! Un shikoj perpara!;)
Dhe a mund të shkarkohet Zuzana diku në Snow Leopard?
Nuk funksionon.
Siç u interpretua tashmë më 2/3/2011 në blogun Peticion për përfshirjen e gjuhës çeke dhe të gjuhëve të tjera evropiane, mendoj se është një shpresë e rëndësishme që çekishtja dalëngadalë të fillojë të integrohet në shpërndarjen e rregullt të Mac OS X. Po , versioni beta nuk përmban ende asgjë tjetër në gjuhën çeke, megjithatë, ka ende shumë kohë për zhvillim të mëtejshëm.
Mund të shpresojmë dhe të vazhdojmë të dëgjojmë se pa lokalizim të plotë nuk do të funksionojë as me shërbimin e famshëm Apple. Për mua, një gjë është e qartë - lokalizimi gjithashtu mund të sjellë shërbim dukshëm më të mirë. Ky aktual është vërtet anti-Apple dhe i paturpshëm, i papranueshëm dhe i padenjshëm ndaj klientëve vendas.
Çmimi për produktet e dhëna është i njëjtë edhe këtu, ku fuqia blerëse është shumë më e ulët se, për shembull, në Gjermani. Por askush nuk do të ofrojë të njëjtin shërbim për të? Shumë e padrejtë, apo jo?
Klienti çek më në fund duhet të fillojë të flasë. Përndryshe, kjo dhe guximi tjetër nuk do të ndryshojnë. Diku tjetër: Konsumatori kontrollon tregun, jo klienti. Kur do të fillojë klienti vendas të sillet në përputhje me rrethanat?
Është turp që nuk ka kontroll zanor për iP4 në gjuhën çeke. VoiceOver nuk është aq i rëndësishëm.
Epo, kontrolli i zërit do të godiste. Më duket mjaft humor ndryshimi i shqiptimit të emrave çekë në anglisht:-)) e keni provuar??:-))) Po e bëj atje dhe askush nuk më dëgjon.
Unë përdor zërin kur jam duke vozitur dhe nuk dua të lexoj një mesazh ose email gjatë ngasjes. Po shkon mjaft mirë.
Thjesht më shqetëson kur e ndez gabimisht. Në fillim mendova se mund të kisha një virus të keq. Është korniza që mbërriti. Mendova plotësisht se isha kthyer në ditët e Windows 3.11 pa një mouse :-)
U lehtësova shumë kur, pas goditjes së furishme, u dëgjua "voice over fikur". Veç kësaj, ndjej se më ka ndodhur ky aksident me diçka që nuk doja ta ndante askush tjetër. Disa nga mesazhet e një miku përmbajnë shprehje që do të bënin të turpërohej edhe një qen slobist;-) dhe surfimi natën në shtratin e burrit është pak më shqetësues:-)))
Kontrolli i zërit, duhet të jetë tashmë dhe të bjerë, të paktën disa funksione të thjeshta si një makinë llogaritëse dhe pastaj në mënyrë që të llogaritet edhe sipas zërit, fjalës hapëse, excel :)