Lukas Gregor Në tregun tonë tashmë janë vendosur dhjetë tituj, të cilët me emrin e tyre marrin pjesë në personalitetin/kultin e Steve Jobs. Nëse synojmë të depërtojmë më shumë në cepat e Jobs-it të vërtetë, na mbetet de fakto vetëm një, dhe kjo është biografia e shkruar nga Walter Isaacson. Pas tre vjetësh, ajo tani ka mundësinë të qëndrojë përkrah saj me titullin përkujtimor të Chrisann Brennan, partnerit prej shumë kohësh të Jobs dhe nënës së vajzës së tij Lisa, të titulluar Steve Jobs - Jeta ime, Dashuria ime, Mallkimi im.
Ndoshta çdo lexues i dytë do të ketë një pyetje skeptike, nëse rastësisht Brennan ka shkruar një botim prej treqind faqesh, kryesisht sepse vetë titulli (dhe pozicioni i tij në jetën e Steve Jobs) ka potencialin të hapë më shumë se një numër të vogël kuletat e lexuesve. Autorja, natyrisht, nuk pohon diçka të tillë, përkundrazi, jep arsye që në fillim të librit të saj, të cilat padyshim kanë justifikimin e tyre dhe nuk na mbetet gjë tjetër veçse t'i besojmë. Dhe për t'i besuar Brennan në të gjithë kapitujt e mëposhtëm.
Mund të besojmë verbërisht se gjithçka që shfaqet në libër është e vërtetë, ose me pak kujdes thjesht ta perceptojmë tekstin si një nga pikëpamjet e ngjarjeve në të cilat Jobs luajti një rol të rëndësishëm. Por nëse merrni si armën e Isaacson-it ashtu edhe kujtimet e Brenanit, asnjë version tjetër alternativ i historisë nuk del nga krahasimi. Vetëm në rastin e Isaacson-it, çështjet në fjalë – krejt logjikisht falë konceptit të librit – zunë shumë më pak hapësirë, por në asnjë mënyrë nuk e zbukuruan Jobsin. Megjithatë, nëse Jobs doli nga biografia e Isaacson si një gjeni i kohës së tij, edhe pse një kontradiktë njerëzor, kur lexon rreshtat nga Chrisann Brennan, ke ndjenjën se vërtet nuk do të doje të jetonit me Jobs. Ai nuk trajton ndikimin e tij në përdorimin e kompjuterëve, në hapjen e terreneve të reja në botën e teknologjisë. Dhe nëse po, me shumë kujdes, me distancë, me pak respekt, por edhe përbuzje. Me fjalë të tjera, ai praktikisht e injoron atë plotësisht hapësirë, për të cilin të gjithë e adhurojmë aq shumë, ne pëlqejmë, në vend të kësaj na zhyt në konflikte intime ndërpersonale, duke zbuluar kapriçiozitetin, mosbesueshmërinë, këmbënguljen e drejtuar në mënyrë të çuditshme si dhe mosinteresimin e pahijshëm. Në këtë mënyrë, Jobs pothuajse gjithmonë sillet në një mënyrë që ne vetë nuk do të ishim rehat.
Por libri ka cilësinë e padiskutueshme se marrëdhënia e Brennan me Jobs është ambivalente. Me pak fjalë, është një gamë tepër e larmishme emocionesh, nga dashuria e thellë deri te urrejtja e sinqertë. Nga përpjekja për të hequr qafe plotësisht Jobs, tek pajtimi dhe pranimi se ajo de fakto nuk pushoi kurrë së dashuruari Jobs. Ajo që tani mund të tingëllojë si një grabitje shembullore e bibliotekës së kuqe, megjithatë e ka justifikimin e saj në tekst, momente që Brennan i përshkruan shumë qartë dhe gjallërisht. Ne mund ta vendosim veten në situatën e saj, mund të luftojmë me veten, kur magjepsja me personalitetin e Jobs bie ndesh me neverinë dhe madje përbuzjen për çnjerëzimin e tij, pra mungesën e mirëkuptimit dhe ndjeshmërisë shoqërore. Menjëherë, megjithatë, ka një ndezje drite kur Jobs shfaqet Lartësuar shpirtërisht, me mirëkuptim dhe vepër miqësore.
Brennan bëri një punë të shkëlqyer me librin e saj të parë. Ai nuk e ka gjuhën letrare të rafinuar nga përvoja si Isaacson, por ai mund të formulojë shpesh procese komplekse mendimi/emocionale në forma që ne mund të imagjinojmë. Edhe pse herë pas here struktura disi pengohet, kronologjia dhe uniteti tematik humbasin, për qëllimin flasin për të gjitha megjithatë, ajo nuk e ndryshon dhe nuk e dëmton atë. Do t'ju ndihmojë të vlerësoni më mirë librin nëse nuk e merrni shumë si vepër letrare, sigurisht jo si biografi. Është më shumë si një deklaratë e hapur, një bisedë me dikë të afërt, ose ndoshta edhe me një ekspert, një terapist. Ajo kap një mendje ndonjëherë të shpërndarë, ndonjëherë ndjenja të paqarta dhe një marrëdhënie me Jobs. Me të vërtetë hap një seri të tërë plagësh të dhimbshme, nuk i shmanget pranimit të momenteve që, përkundrazi, ishin shumë të këndshme.
Do të kaloni mirë duke lexuar. Por nëse e adhuroni Jobsin si gjeni dhe person perfekt, ndoshta pas kapitujve të parë do ta hidhni librin me ankesën se gjithsesi Brennan e ka shkruar për para. Më e mira nga të gjitha, personaliteti i tij, të cilin ne priremi ta shikojmë aq shumë, karakterizohet nga lidhja nga fundi i librit: perfeksioni i thyer, dhe një etiketë e tillë ka - si Jobs, si i gjithë libri - të mirat dhe të këqijat e tij...
Nëse jeni të interesuar për librin, mund ta gjeni aktualisht në dyqanin elektronik të botuesit për 297 koruna.
përkthim i bukur nga anglishtja, më pëlqen më shumë se emri origjinal…. Mendoj se do të kërkoj përkthimin kur të arrijë në dyqanin iBooks.
Faleminderit për këshillën!
Mund të ketë edhe një konkurs për një libër :)
Dyqani iBooks?