Libor Kubín Republika Çeke ndoshta më në fund po bëhet një vend tërheqës për Apple. Versioni i ardhshëm i zhvilluesit të Mac OS X 10.7 të ardhshëm përfshin një gjuhë çeke opsionale në ndërtimin standard të sistemit të caktuar operativ.
Jan Kout në faqen e internetit MultiMollë shkruan:
Versioni i zhvilluesit të lëshuar së fundmi i Mac OS X 10.7 të ardhshëm përfshinte çekishten midis gjuhëve të tjera të ndërtimit standard të sistemit të caktuar operativ. Edhe pse jo gjithçka që duhet të përkthehet (p.sh. ndihma), ka mbetur ende shumë kohë para daljes së versionit përfundimtar të Lion, kështu që mund të presim të shohim një lokalizim të plotë të Mac OS X 10.7! Si duken disa programe dhe cilat janë nderuar?
Është sigurisht kënaqësi që, për shembull, janë lokalizuar jo vetëm programet që përdoruesit përdorin çdo ditë, por edhe ato që tashmë janë të destinuara për ndërhyrje më profesionale ose kontroll të sistemit operativ. Deri më tani, shumica dërrmuese e veçorive të Mac OS X janë nderuar. Ndihma çeke ende mungon kudo, disa programe tregojnë një kombinim të caktuar të gjuhës çeke dhe angleze, disa nuk janë të përkthyera fare (p.sh. Automator). Nga e gjithë kjo vërehet se ekipi çek i lokalizimit ka shumë punë pas, por edhe përpara, që ka të bëjë, për shembull, me ndihmën e përmendur. Megjithatë, edhe tani, ekipi çek i lokalizimit (për punën e tyre në Lviv) si dhe vetë Apple (për këtë hap) meritojnë lëvdata të mëdha. Faleminderit! Më në fund!
Është interesante se ka pasur një ndryshim në emrat e disa programeve. Nuk do ta shohim më njëri-tjetrin Lista e adresave, por s Drejtoria (që më duket më çeke).
Programet e mëposhtme morën lokalizim në mënyrë të rastësishme: Safari, Terminal, Keychain, Monitor Aktiviteti, Informacion i Sistemit dhe të tjerë. iTunes gjendet ende në një formë të papërkthyer.
Versionet çeke të paketave softuerike iLife dhe iWork supozohet të shfaqen këtë vit. Përpjekja e Apple për të lokalizuar sistemin dhe programet në gjuhën tonë amtare mund të ketë një pasojë më shumë. Mundësia për të blerë muzikë dhe filma me një llogari çeke iTunes.
Fatkeqësisht, përdoruesit sllovakë nuk kanë fat. Gjuha sllovake nuk u shfaq në menynë e versioneve të mundshme gjuhësore të Mac OS X, por është në iOS.
Faqja MultiApple përmban galeri e gjerë e imazheve me pamjet paraprake të sistemit, hidhini një sy.
Nuk e di për ju, unë dikur kisha një gjuhë çeke jozyrtare në Leopard, por edhe nëse nuk marr parasysh problemet me përditësimet (që në këtë rast është krejtësisht e parëndësishme), edhe shiritin anësor si "Paneli anësor" ose Trackpad aka "Destička" thjesht nuk përshtatet: -D Si çek, ndoshta duhet të turpërohem, por disi nuk jam adhurues i lokalizimit çek të OS X, në fund të fundit, nuk jam adhurues i Lokalizimi çek i çdo sistemi operativ, kështu që anglishtja është disi më praktike për mua në ato artikuj të sistemit :)
(pavarësisht se çekishtja është armiku i dizajnit grafik :-D)
Sigurisht që ka përdorues që do të mirëpresin dhe vlerësojnë gjuhën çeke në sistem. Diçka që nuk ju pëlqen ose nuk ju pëlqen mund të ndihmojë shumë një përdorues tjetër.
Nëse disa shprehje çeke nuk ju përshtaten, nuk ka asgjë më të lehtë sesa t'i shkruani ekipit të lokalizimit në Apple dhe ndoshta sugjerimet tuaja do të funksionojnë.
Është e vërtetë se kjo mund të hapë rrugën për një numër më të madh përdoruesish çekë. Ndoshta në fillim dukej keq, por unë nuk jam në asnjë mënyrë kundër lokalizimit zyrtar, përkundrazi po shpreha mendimin tim në lidhje me përshtypjen e çekisht + Mac, e dini, zakoni është zakon :)
Jam plotesisht dakort me ty, edhe pse me duhet te them qe as ketu nuk i kuptoj disa gjera, por prape jam dakort me ty.. shpresoj te mos perkthejne dicka shiko Finder.. atehere do te ishte budallallek i vertete .. :D
Unë mendoj se çekishtja duhet të jetë në OS X. Të paktën më shumë nga këto pajisje do të shiten edhe në vendin tonë të vogël. AJ dekurajoi shumë njerëz. Dhe ne që jemi mësuar tashmë dhe nuk kemi asnjë problem, thjesht do ta mbajmë sistemin në AJ :-)
Unë jam padyshim një adhurues i çekishtes direkt nga Apple, sepse atëherë ato gabime (gabime) të sistemit që u shfaqën gjatë lokalizimit eliminohen. Përveç kësaj, babai, i cili është një ndërrues (ai kaloi në Mac kohët e fundit), kështu që atij i mungon shumë çekishtja (ai nuk është i klasës që e merr anglishten si çështje dhe gjithçka është më e vështirë për t'u mësuar). Pra, patjetër një bravo. Përkthime të tilla të ndërlikuara do të rregullohen mirë, thjesht kërkon kohë. Nuk shoh asnjë arsye pse të mos funksionojë me çekishten. Nëse nuk ju pëlqen gjuha juaj amtare, thjesht kaloni në atë që është afër jush :)
Lidhja me luanin çek dhe itunes çek me filmat dhe muzikën ka pak kuptim për mua. Ju lutem shpjegoni.
Është mjaft e thjeshtë dhe logjike. Apple ka investuar shumë para në lokalizim. Vetëm shitja e sistemit plus pajisje të reja nuk do të jetë aq fitimprurëse. Pjesë e makinës së parave janë iTunes, dhe ato nuk janë plotësisht funksionale në Republikën Çeke. Falë më shumë shitjeve të Mac, numri i përdoruesve do të rritet dhe do të blihen më shumë muzikë dhe filma. Apple ka rreth 2 vjet që po përpiqet për iTunes pan-evropiane. Situata duket premtuese. Kjo do të mbyllë rrethin dhe paratë thjesht do të vazhdojnë të derdhen.
Unë jam skeptik për këtë, por ferri do të ngrijë përpara se iTunes i plotë të jetë këtu në Republikën Çeke. Do të më interesonte një vlerësim i kualifikuar se sa lokalizimi mund të rrisë shitjet. Do ta shohim.
Unë nuk e pranoj argumentin "lokalizimi i Mac OS X => iTunes Store Çeke", sepse atëherë polakët do të kishin gati katër vjet dyqanin polak iTunes (përderisa lokalizimi polak është pjesë e sistemit), por ne fakt ende nuk e kane. Sigurisht, do të doja të kishit të drejtë... :-)
te pakten le te mos quhet Mac OS X Lion..etj.. :/
Martin Vik: Unë vetë përdor sistemin anglez - por mbështetja zyrtare nga Apple sigurisht që do të hapë një segment të tregut për njerëz si prindërit e mi, për shembull). Ata ishin një plus i madh për mua dhe falë Cupertino-s dhe gjithashtu të gjithë nënshkruesve dhe nismëtarëve të peticionit - nëse ata luajtën ndonjë rol në atë vendim :-)
Unë jam më i vjetër dhe do të doja një MacBook Pro, por me çek.
Kështu që e mirëpres dhe e pres me padurim.
Përshëndetje. A mund të më këshilloni se si të instaloj gjuhën çeke? Unë e shkarkova lion, e instalova dhe më pas e përditësova përsëri (gjë që ndoshta nuk më duhej ta bëja) Lion po funksionon, por gjuha çeke nuk është askund... Kështu që ju lutemi këshilloni
Ndonjëherë ka një problem me përkthimin e shprehjeve, dhe kjo do të thotë ndihmë.
Unë jam duke punuar në lokalizimin e ndihmës për iPhoto tani dhe ata (klienti) kalojnë një kohë të tmerrshme me të. Përkthimet e UI ndonjëherë janë të paqëndrueshme, ndonjëherë të çuditshme, ndonjëherë jo. Por ne kemi fjalorë dhe ata duhet të ndiqen. Dhe midis ndihmës ka edhe vargje të vjetra që nuk ndryshojnë dhe klienti as që dëshiron t'i kontrollojë.
Unë kam punuar tashmë në Lion disa kohë më parë. Atëherë problemi ishte saktësisht i njëjti. Binec në terminologji, binec në fjalorë. Sot situata është e njëjtë - një tren pak i arratisur.
Por unë do t'ju them se teksti burimor në anglisht është gjithashtu ndonjëherë mjaft i çuditshëm - për sa i përket kuptueshmërisë, logjikës dhe çështjes së faktit. Në pamje të parë, është në rregull, por kur njeriu duhet ta përkthen, ai futet në të dhe ndonjëherë shikon shumë. Sikur na kanë dërguar tekste burimore, të cilat sigurisht janë bërë nga disa persona dhe kushedi se ku, por redaktori nuk i ka parë ato tekste. Kalofshi nje dite te bukur