Ondrej Holzman Pothuajse të gjithë punojnë me anglisht në ditët e sotme, dhe sado mirë ta flisni këtë gjuhë, me siguri do t'ju duhet një fjalor herë pas here. Aksesorët çekë të Panthers, një projekt anësor i kompanisë Logicworks, mund t'ju ofrojnë gjithashtu një përkthim nga anglishtja, si dhe një kontrollues drejtshkrimi çek dhe, për njohësit, një fjalor Hantec.
Para disa kohësh kemi shkruar për aplikacioni Dictionaries, i cili instalon një fjalor të dyanshëm anglisht-çek si dhe një kontrollues drejtshkrimi në Mac. Të emërtuara sipas maskotës së Logicworks, shtesat çeke të Panther-it ofrojnë diçka të ngjashme, por ndryshojnë në detaje që i bëjnë ato tërheqëse për përdoruesit e tjerë.
Dallimet më të mëdha janë dy: nga njëra anë, shtesat e Panter janë plotësisht falas, dhe nga ana tjetër, ato nuk ofrojnë një fjalor të dyanshëm anglisht-çekisht, vetëm një përkthim nga anglishtja në çekisht. Për shumë, megjithatë, ky drejtim përkthimi është i mjaftueshëm.
Për këta përdorues, shtesat e Panter mund të jenë më të përshtatshme, pasi ato ofrojnë gjithsej 94 terma anglisht, që është dukshëm më shumë se Fjalorët. Ata që përkthejnë kryesisht nga anglishtja në çekisht dhe kërkojnë shprehje më komplekse ose lidhje të tjera, kanë më shumë gjasa të shkojnë në Pantera sesa në Fjalorë.
Ashtu si me Fjalorët, fjalori panther gjithashtu integrohet me kërkimin e sistemit, kështu që nuk keni nevojë as të hapni aplikacionin Dictionary. Fjalorët, nga ana tjetër, kanë avantazhin e formatimit në fontin e San Franciskos dhe përshtatjes në ndërfaqen OS X El Capitan, plus ata kanë vlerën e shtuar të shqiptimit.
Shtesat e Panter janë gjithashtu të forta në kontrollin e drejtshkrimit çek, ku ato ofrojnë mbi 300 terma dhe, përveç kësaj, një grup prej më shumë se dy mijë e gjysmë parashtesa dhe prapashtesa, të cilat zgjerojnë edhe më tej kontrollin drejtshkrimor. Zotërimi i gjuhës çeke është gjithashtu pak më i lehtë me ta. Dhe për ata që dëshirojnë të kënaqen në Brno hantec ose ndonjëherë thjesht duan të zbulojnë se për çfarë po flasin bashkëqytetarët tanë moravianë, Panter ofron më shumë se 900 fjalëkalime hantec.
Por për shumë njerëz, fakti që shtesat e Panter janë falas dhe që nuk duhet të paguani asgjë për kontrollin drejtshkrimor çek dhe fjalorin anglisht-çekisht është më se i mjaftueshëm. Më shumë informacion duke përfshirë një lidhje shkarkimi dhe udhëzime për instalimin e fjalorëve mund të gjendet në faqen e internetit të Logicworks.
Unë përdor Pantera, por kur shkruaj në anglisht, sistemi vazhdimisht i shënon fjalët si të gabuara, a është e mundur të shkruash në 2 gjuhë pa paralajmërim, si SwiftKey në iOS? Faleminderit shumë për çdo këshillë!