Michal Ždanský Përkthyes PC Unë e konsideroj atë një nga fjalorët më të mirë të përkthimit në Windows, tek i cili mund të mbështetesha gjithmonë gjatë kohës kur përktheja kryesisht. Baza e saj është një bazë të dhënash e madhe që përmban disa milionë çifte kuptimore, duke përfshirë emra profesionistë dhe fraza zhargone. Aplikacioni nuk ishte kurrë veçanërisht interesant grafikisht në Windows, por e bëri punën e tij. Fatkeqësisht, PC Translator nuk u lëshua kurrë për Mac OS, megjithëse mund të përdoret pak një mënyrë më e ndërlikuar futuni në aplikacionin e fjalorit amtare në OS X.
Për një kohë të gjatë më ka munguar një fjalor gjithëpërfshirës edhe në iOS. Mund të gjeni një numër të madh fjalorësh çeko-anglisht në App Store dhe Lingea, për shembull, ka aplikimin e tij këtu. Më në fund u ankorova në fjalor nga BitKnights, e cila ofron pak më shumë se 100 çifte, ka një dizajn të mirë dhe kushton një pjesë të aplikacioneve të tjera të ngjashme në App Store. Më ka munguar gjithmonë databaza e madhe e PC Translator. Ai u shfaq në heshtje në App Store diku në fund të vitit të kaluar.
PCT+, siç quhet PC Translator për iOS, ka një bazë të dhënash kryesisht identike me versionin e Windows. Langsoft liston 850 çifte dhe një total prej 000 milionë fjalësh, duke e bërë atë fjalorin më të plotë anglisht-çek në App Store. Në të kundërt, versioni i Windows përmban 3,8 çifte dhe 925 milionë fjalë. Megjithatë, për shumicën e njerëzve me kërkesa më të larta, ndryshimi do të jetë i papërfillshëm. Këtu do të gjeni një numër të madh fjalësh teknike, frazash, ndonjëherë edhe fjalë të urta, thjesht gjithçka që prisni nga një fjalor profesional.
Aplikacioni mund të njohë automatikisht gjuhën e hyrjes dhe, nëse është e nevojshme, të kthejë drejtimin e përkthimit në përputhje me rrethanat. Fatkeqësisht, kërkimi është i kufizuar dhe nuk mund të kërkoni, për shembull, një frazë bazuar në një fjalë që nuk është përfshirë në fillim të saj. Aplikacioni do t'ju referojë vetëm në një vend të caktuar në një listë të pafundme alfabetike. Megjithatë, është e njëjta gjë për versionin Windows, për më tepër, nuk është një funksion që do të mungonte në asnjë mënyrë thelbësore.
Është mirë që baza e të dhënave të fjalorit mund të redaktohet ose mund të shtohet drejtpërdrejt një çift i ri kuptimor. Përveç përkthimeve, mund të gjeni edhe shqiptim në fjalor dhe aplikacioni do ta luajë atë për ju. Sidoqoftë, zëri sintetik është mjaft i cilësisë së dobët dhe krijuesit mund të bëjnë më mirë të përdorin funksionin e integruar të fjalës në tekst me sintezë dukshëm më të mirë (d.m.th., nëse ka një API për të).
Ndërsa aplikacioni është adekuat për sa i përket veçorive, ana grafike është një kapitull më vete. Kjo do të thotë, nëse mund të flisni për ndonjë grafikë fare. Në pamje të parë dhe të dytë, aplikacioni duket sikur i përket më shumë pesë viteve më parë. Ai do të ofrojë vetëm një pamje bazë me shirita jo tërheqës blu të çelur, butona të vendosur edhe më pak tërheqës (disa nuk janë as në linjë), pa rezolucion të retinës (!), në përgjithësi ndërfaqja e përdoruesit duket amatore dhe ka shumicën e veçorive të "my first aplikacioni". Do të prisja patjetër më shumë nga një fjalor që kushton gjashtëmbëdhjetë euro.
Nuk them se 400 korona është një çmim i lartë për një fjalor me një bazë të tillë të dhënash. Softueri adekuat për PC kushton edhe 9 herë më shumë. Sidoqoftë, do të prisja që një aplikacion me këtë lloj çmimi të merrte kujdesin e duhur. Deri më tani, duket se është duke u zhvilluar nga një programues i cili mori në dorë Xcode për herë të parë. Dhe është turp. Për sa i përket përmbajtjes, PCT+ Anglisht-Çekisht nuk ka konkurrencë në App Store, por pamja e aplikacionit mund të tërheqë edhe personat më të interesuar që dëshirojnë të paguajnë ekstra për një bazë të dhënash gjithëpërfshirëse.
Mbetet vetëm të shpresojmë se zhvilluesit do të përdorin elementët e rinj nga iOS 7 dhe do të dalin me një ndërfaqe grafike të denjë për vitin 2013 dhe një çmim prej 16 euro. Ndër të tjera, PCT+ është gjithashtu i disponueshëm për iPad (si një aplikacion universal), por më mirë nuk do të komentoja formën e tij, pasi është më tepër një shembull i ndritshëm se si nuk prodhohet softueri i tabletave.
Për ata që nuk u penguan nga pamja, fjalori është i disponueshëm përveç versionit anglisht-çek për Spanjisht, gjermanisht, ruse, Italiane a Frëngjisht gjuhë me një çmim nga 8,99 € në 15,99 € në varësi të gjuhës.
[url i aplikacionit=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Kam provuar një herë PC Translator (rreth 1995-96?). Ai e përktheu "pllakën e zërit" si "dërrasë zanore". Ai ndoshta nuk i ka marrë me mend saktë lidhjet :).