Ondrej Holzman Mona Simpson është shkrimtare dhe profesoreshë e anglishtes në Universitetin e Kalifornisë. Ajo e mbajti këtë fjalim për vëllain e saj, Steve Jobs, më 16 tetor në shërbimin e tij përkujtimor në kishën e Universitetit Stanford.
Jam rritur si fëmijë i vetëm me një nënë beqare. Ishim të varfër dhe meqë e dija se babai im kishte emigruar nga Siria, e imagjinoja si Omar Sharif. Shpresoja se ai ishte i pasur dhe i sjellshëm, se do të vinte në jetën tonë dhe do të na ndihmonte. Pasi takova babanë, u përpoqa të besoja se ai ndryshoi numrin e telefonit dhe nuk la adresë, sepse ishte një revolucionar idealist që po ndihmonte në krijimin e një bote të re arabe.
Edhe pse feministe, kam pritur gjithë jetën për një burrë që mund ta dua dhe që do të më donte. Për shumë vite mendoja se ai mund të ishte babai im. Në moshën njëzet e pesë vjeç takova një burrë të tillë - ai ishte vëllai im.
Në atë kohë, unë jetoja në Nju Jork, ku po përpiqesha të shkruaja romanin tim të parë. Punoja për një revistë të vogël, u ula në një zyrë të vogël me tre punëkërkues të tjerë. Kur një ditë më thirri një avokat - unë, një vajzë e klasës së mesme nga Kalifornia që i lutej shefit tim të paguante sigurimin shëndetësor - dhe tha se kishte një klient të famshëm dhe të pasur që ishte vëllai im, redaktorët e rinj ishin xhelozë. Avokati nuk pranoi të më thoshte emrin e vëllait, kështu që kolegët e mi filluan të hamendësonin. Më shpesh përmendej emri John Travolta. Por unë shpresoja për dikë si Henri Xhejms – dikë më të talentuar se unë, dikë të talentuar natyrshëm.
Kur takova Steve, ai ishte një burrë me pamje arab ose hebre me xhinse rreth moshës sime. Ai ishte më i pashëm se Omar Sharif. Ne shkuam për një shëtitje të gjatë, që rastësisht na pëlqeu shumë. Nuk mbaj mend shumë se çfarë i thamë njëri-tjetrit atë ditë të parë. Mbaj mend vetëm se ndjeja se ishte ai që do të zgjidhja për mik. Ai më tha se ishte në kompjuter. Nuk dija shumë për kompjuterët, shkruaja ende në një makinë shkrimi manuale. I thashë Steve se po mendoja të blija kompjuterin tim të parë. Steve më tha se ishte një gjë e mirë që prita. Thuhet se ai po punon për diçka jashtëzakonisht të madhe.
Do të doja të ndaja me ju disa gjëra që kam mësuar nga Steve gjatë 27 viteve që e kam njohur. Bëhet fjalë për tre periudha, tre periudha të jetës. Gjithë jetën e tij. Sëmundja e tij. Vdekja e tij.
Steve punoi në atë që donte. Ai punoi shumë, çdo ditë. Duket e thjeshtë, por është e vërtetë. Asnjëherë nuk i vinte turp që punonte kaq shumë, edhe kur nuk i shkonte mirë. Kur dikush aq i zgjuar sa Steve nuk kishte turp të pranonte dështimin, mbase as unë nuk duhej ta pranoja.
Kur u pushua nga Apple, ishte shumë e dhimbshme. Ai më tregoi për një darkë me presidentin e ardhshëm në të cilën ishin të ftuar 500 udhëheqës të Silicon Valley dhe në të cilën ai nuk ishte i ftuar. E lëndoi atë, por ai përsëri shkoi të punonte në Next. Ai vazhdonte të punonte çdo ditë.
Vlera më e madhe për Steve nuk ishte inovacioni, por bukuria. Për një novator, Steve ishte jashtëzakonisht besnik. Nëse do t'i pëlqente një bluzë, do të porosiste 10 ose 100. Në shtëpinë në Palo Alto kishte aq shumë jakë të zeza, sa ndoshta do të mjaftonin për të gjithë në kishë. Ai nuk ishte i interesuar për tendencat apo drejtimet aktuale. I pëlqenin njerëzit e moshës së tij.
Filozofia e tij estetike më kujton një nga thëniet e tij, e cila shkoi diçka si kjo: “Moda është ajo që duket e mrekullueshme tani, por është e shëmtuar më vonë; arti mund të jetë i shëmtuar në fillim, por më vonë bëhet i madh.”
Steve gjithmonë shkonte për këtë të fundit. Ai nuk e kishte problem të keqkuptohej.
Në NeXT, ku ai dhe ekipi i tij po zhvillonin në heshtje një platformë në të cilën Tim Berners-Lee mund të shkruante softuer për World Wide Web, ai ngiste të njëjtën makinë sportive të zezë gjatë gjithë kohës. E bleu për herë të tretë apo të katërt.
Steve vazhdimisht fliste për dashurinë, e cila ishte një vlerë thelbësore për të. Ajo ishte thelbësore për të. Ai ishte i interesuar dhe i shqetësuar për jetën e dashurisë së kolegëve të tij. Sapo haste në një burrë që mendonte se mund të më pëlqente, ai do të pyeste menjëherë: "Je beqare? Dëshiron të shkosh në darkë me motrën time?”
Më kujtohet që ai thirri ditën kur takoi Lauren. “Ka një grua të mrekullueshme, është shumë e zgjuar, ka një qen të tillë, do të martohem me të një ditë”.
Kur Reed lindi, ai u bë edhe më sentimental. Ai ishte aty për secilin nga fëmijët e tij. Ai pyeste veten për të dashurin e Lizës, për udhëtimet e Erinit dhe gjatësinë e fundeve të saj, për sigurinë e Evës rreth kuajve që ajo adhuronte aq shumë. Asnjë prej nesh që morëm pjesë në diplomimin e Reed nuk do ta harrojë kurrë kërcimin e tyre të ngadaltë.
Dashuria e tij për Lauren nuk u ndal kurrë. Ai besonte se dashuria ndodh kudo dhe gjatë gjithë kohës. Më e rëndësishmja, Steve nuk ishte kurrë ironik, cinik apo pesimist. Kjo është diçka që unë ende po përpiqem të mësoj prej tij.
Steve ishte i suksesshëm në një moshë të re dhe mendoi se kjo e izoloi atë. Shumica e zgjedhjeve që ai bëri gjatë kohës që e njihja, po përpiqeshin t'i prishnin ato mure rreth tij. Një qytetar nga Los Altos bie në dashuri me një fshat nga Nju Xhersi. Edukimi i fëmijëve të tyre ishte i rëndësishëm për të dy, ata donin të rrisnin Lizën, Ridin, Erin dhe Evën si fëmijë normalë. Shtëpia e tyre nuk ishte plot me art apo xhingël. Në vitet e para, ata shpesh kishin vetëm darka të thjeshta. Një lloj perimesh. Kishte shumë perime, por vetëm një lloj. Si brokoli.
Edhe si milioner, Steve më merrte në aeroport çdo herë. Ai po qëndronte këtu me xhinse.
Kur një anëtar i familjes e thërriste në punë, sekretarja e tij Linneta përgjigjej: “Babai juaj është në një takim. A duhet ta ndërpres atë?”
Pasi vendosën të rimodelonin kuzhinën. U deshën vite. Ata gatuanin në një sobë tavoline në garazh. Edhe ndërtesa Pixar, e cila po ndërtohej në të njëjtën kohë, u përfundua në gjysmën e kohës. E tillë ishte shtëpia në Palo Alto. Banjat mbetën të vjetra. Megjithatë, Steve e dinte se ishte një shtëpi e shkëlqyer për të filluar.
Megjithatë, kjo nuk do të thotë se ai nuk pati sukses. E ka gëzuar, shumë. Ai më tregoi se si i pëlqente të vinte në një dyqan biçikletash në Palo Alto dhe të kuptonte me kënaqësi se mund të përballonte biçikletën më të mirë atje. Dhe kështu bëri.
Steve ishte i përulur, gjithmonë i etur për të mësuar. Një herë më tha se nëse do të ishte rritur ndryshe, mund të ishte bërë matematikan. Ai foli me nderim për universitetet, se si i pëlqente të ecte nëpër kampusin e Stanfordit.
Në vitin e fundit të jetës së tij, ai studioi një libër me piktura të Mark Rothko, një artist që nuk e njihte më parë, dhe mendoi se çfarë mund të frymëzonte njerëzit në muret e ardhshme të kampusit të ri të Apple.
Steve ishte shumë i interesuar fare. Cili CEO tjetër e dinte historinë e trëndafilave të çajit anglez dhe kinez dhe kishte trëndafilin e preferuar të David Austin?
Ai vazhdonte të fshihte surprizat në xhepat e tij. Unë guxoj të them se Laurene ende po i zbulon këto surpriza - këngët që i donte dhe poezitë që i preu - edhe pas 20 vitesh martesë shumë të ngushtë. Me katër fëmijët e tij, gruan, të gjithë ne, Steve u argëtua shumë. Ai e vlerësonte lumturinë.
Pastaj Steve u sëmur dhe ne pamë se jeta e tij zvogëlohej në një rreth të vogël. Atij i pëlqente të shëtiste nëpër Paris. I pëlqente të bënte ski. Ai bëri ski në mënyrë të ngathët. Gjithçka është zhdukur. Edhe kënaqësitë e zakonshme si një pjeshkë e mirë, nuk i pëlqenin më. Por ajo që më mahniti më shumë gjatë sëmundjes së tij ishte se sa shumë kishte mbetur pas asaj që kishte humbur.
Mbaj mend që vëllai im mësoi të ecte përsëri, me një karrige. Pas një transplanti të mëlçisë, ai u ngrit në këmbë që as nuk e mbanin dot dhe kapi një karrige me duar. Me atë karrige, ai eci nëpër korridorin e spitalit të Memphisit në dhomën e infermierëve, u ul atje, pushoi pak dhe më pas u kthye. Ai numëronte hapat e tij dhe bënte pak më shumë çdo ditë.
Laurene e inkurajoi atë: "Ti mund ta bësh, Steve."
Gjatë kësaj kohe të tmerrshme, kuptova se ajo nuk po vuante gjithë këtë dhimbje për vete. Ai kishte vendosur synimet e tij: diplomimin e djalit të tij Reed, udhëtimin e Erinit në Kioto dhe dërgimin e anijes në të cilën po punonte dhe planifikonte të lundronte nëpër botë me të gjithë familjen e tij, ku shpresonte të kalonte pjesën tjetër të jetës së tij me Laurene. një ditë.
Pavarësisht nga sëmundja e tij, ai ruajti shijen dhe gjykimin e tij. Ai kaloi 67 infermiere derisa gjeti shpirtrat binjakë dhe tre qëndruan me të deri në fund: Trejsi, Arturo dhe Elhami.
Një herë, kur Steve kishte një rast të keq të pneumonisë, mjeku i ndaloi atij gjithçka, madje edhe akullin. Ai ishte i shtrirë në një njësi klasike të kujdesit intensiv. Edhe pse zakonisht nuk e bënte këtë, ai pranoi se do të donte që kësaj radhe t'i jepej një trajtim i veçantë. Unë i thashë: "Steve, ky është një trajtim i veçantë." Ai u përkul nga unë dhe tha: “Do të doja që të ishte pak më e veçantë”.
Kur nuk fliste, të paktën kërkonte bllokun e shënimeve. Ai po projektonte një mbajtës iPad në një shtrat spitali. Ai projektoi pajisje të reja monitorimi dhe pajisje me rreze x. Ai rilyu dhomën e tij të spitalit, gjë që nuk i pëlqeu shumë. Dhe sa herë që gruaja e tij hynte në dhomë, ai kishte një buzëqeshje në fytyrën e tij. Ju i keni shkruar gjërat vërtet të mëdha në një bllok. Ai donte që ne të mos u bindeshim mjekëve dhe t'i jepnim të paktën një copë akulli.
Kur Steve ishte më i mirë, ai u përpoq, edhe gjatë vitit të tij të fundit, të përmbushte të gjitha premtimet dhe projektet në Apple. Në Holandë, punëtorët po përgatiteshin të vendosnin drutë në majë të bykut të bukur të çelikut dhe të përfundonin ndërtimin e anijes së tij. Tre vajzat e tij mbeten beqare, me atë që dëshironte t'i udhëhiqte në korridor siç më udhëhoqi dikur mua. Ne të gjithë përfundojmë duke vdekur në mes të historisë. Mes historive të shumta.
Unë supozoj se nuk është e drejtë të quash vdekjen e dikujt që ka jetuar me kancer për disa vite të papritur, por vdekja e Steve ishte e papritur për ne. Nga vdekja e vëllait mësova se gjëja më e rëndësishme është karakteri: ai vdiq ashtu siç ishte.
Më telefonoi të martën në mëngjes, donte që të vija sa më shpejt në Palo Alto. Zëri i tij dukej i sjellshëm dhe i ëmbël, por edhe sikur tashmë i kishte mbushur çantat dhe ishte gati për të shkuar, megjithëse i vinte shumë keq që na la.
Kur ai filloi të më thoshte lamtumirë, e ndalova. “Prit, po shkoj. Unë jam ulur në një taksi që shkon në aeroport." Thashe. "Po ta them tani sepse kam frikë se nuk do t'ia dalësh me kohë." u përgjigj ai.
Kur mbërrita, ai po bënte shaka me gruan e tij. Pastaj ai shikoi në sytë e fëmijëve të tij dhe nuk mundi të shqyhej. Vetëm në orën dy të pasdites gruaja e tij arriti ta nxiste Steve të fliste me miqtë e tij nga Apple. Pastaj u bë e qartë se ai nuk do të ishte me ne për shumë kohë.
Fryma e tij ndryshoi. Ai ishte i mundimshëm dhe i qëllimshëm. Ndjeva se ajo po numëronte përsëri hapat e saj, se po përpiqej të ecte edhe më larg se më parë. Unë supozova se ai po punonte edhe për këtë. Vdekja nuk e takoi Steve, ai e arriti atë.
Kur tha lamtumirë, më tha sa i vinte keq që nuk do të mund të plakenim së bashku ashtu siç e kishim planifikuar gjithmonë, por se do të shkonte në një vend më të mirë.
Dr. Fischer i dha atij një mundësi pesëdhjetë për qind për të mbijetuar natën. Ai e menaxhoi atë. Laurene e kaloi gjithë natën pranë tij, duke u zgjuar sa herë që kishte një pauzë në frymëmarrje. Të dy shikuam njëri-tjetrin, ai vetëm mori një gulçim të gjatë dhe mori frymë përsëri.
Edhe në këtë moment ai ruajti seriozitetin e tij, personalitetin e një romantiku dhe absolutisti. Fryma e tij sugjeronte një udhëtim të mundimshëm, një pelegrinazh. Dukej sikur po ngjitej.
Por përveç vullnetit të tij, angazhimit të tij në punë, ajo që ishte e mahnitshme për të ishte se si ai ishte në gjendje të emocionohej për gjërat, si një artist që i besonte idesë së tij. Kjo qëndroi me Steve për një kohë të gjatë
Përpara se të largohej përgjithmonë, ai shikoi motrën e tij Patty, pastaj një vështrim të gjatë te fëmijët e tij, pastaj partneren e tij të jetës, Lauren, dhe më pas hodhi sytë në distancën përtej tyre.
Fjalët e fundit të Steve ishin:
OH WOW. OH WOW. OH WOW.
burimi: NYTimes.com
Epo, është e trishtueshme, por përsëri mësova pak për Steve, si ishte, çfarë i pëlqente, çfarë i pëlqente të bënte, edhe pse nuk e njihja personalisht, e respektoj, qoftë edhe për këtë "histori" më kujtoi situatën që po ndodh tani në familjen tonë.
Pra kjo është fuqia…
A nuk duhet hequr nga titulli fjala Motër? Ose zëvendësojeni me fjalën Shkrimtar. Nga njëra anë do të krijohet përshtypja se bëhet fjalë për ndonjë gradë, mundësisht infermiere dhe nga ana tjetër zbulohet forumi me identitetin e vëllait. Dhe së treti, është thjesht tmerrësisht budalla :D
Interesante…
Faleminderit për përkthimin e shkëlqyer.
Dreqin, çfarë mund të bëjë fjalët e bashkuara saktë... Nuk e njihja fare atë person, në fakt është gati të më vidhet! Përkundrazi, kur e lexoj, kam një ndjenjë të tmerrshme, sikur të kisha humbur dikë të afërt. Por ndoshta do të jetë pak më ndryshe - ajo ndjenjë rrënqethëse nuk do të jetë vetëm për këtë artikull të mrekullueshëm mbi Jablickari... Thjesht më mungon Steve!
Disi nuk e kuptova OH WOW
Faleminderit për leximin, shkruar bukur.
Thomas:
Ndoshta ai kishte parë tashmë një vend më të mirë dhe ishte mahnitur nga bukuria e tij.
Ndoshta po :-)
Kjo është fuqia, e lexova në origjinal, por përkthimi juaj më bëri shumë përshtypje. Thjesht një shpërthim...
Patos. Ju lutemi përktheni diçka rreth Apple. Unë duhet të di se si zgjat bateria për 4s.
Faleminderit shumë për përkthimin, u përpoqa ta lexoja në anglisht, por nuk e mendova shumë, kështu që thashë me vete: "do ta përkthejnë patjetër në dyqanin e Apple" dhe u bë.
Vërtet përkthim i mrekullueshëm, ashtu si Hobbo, pata ndjesinë se dikush i afërt po më linte.. Mezi pres librin :)