Libor Kubín Të nderuar lexues, Jablíčkář po ju sjell edhe një herë ekskluzivisht një tjetër mostër nga biografia e ardhshme e Steve Jobs, e cila do të publikohet në Republikën Çeke më 15 nëntor 11. Tani mundeni jo vetëm porosit paraprakisht, por për të lexuar bashkëpunimin mes Jobs dhe Bono. Vazhdojmë me kapitullin 31.
Njoftojmë lexuesin se ky tekst është i shkurtuar dhe nuk i është nënshtruar asnjë korrektimi gjuhësor.
Steve Jobs dhe Bono
Frontmeni i U2 Bono ka qenë gjithmonë një admirues i madh i aftësive të marketingut të Apple. Grupi i tij në Dublin ishte më i miri në botë, por në vitin 2004, pas gati tridhjetë vitesh lojëra së bashku, ata vendosën të ringjallën imazhin e tyre. Ajo ka publikuar një album të ri të mrekullueshëm me një këngë që kitaristi kryesor The Edge e ka deklaruar të jetë "nëna e të gjitha melodive rock". Duke kuptuar se do të kishte nevojë për ndihmë, Bono vendosi të telefononte Jobs.
“Doja një gjë specifike nga Apple”, kujton Bono. “Ne kishim një pistë të quajtur Marramendje, i cili paraqiste këtë riff agresiv të kitarës që e dija se do të ishte tërheqës, por vetëm nëse njerëzit e dëgjonin vazhdimisht." Ai shqetësohej se epoka e promovimit të luajtjes në radio kishte përfunduar. Kështu që ai vizitoi Jobsin në shtëpinë e tij në Palo Alto, shëtitën kopshtin së bashku dhe arritën në një marrëveshje të pazakontë. Me kalimin e viteve, U2 ka refuzuar rreth njëzet e tre milionë dollarë në oferta reklamuese. Dhe Bono tani donte që Jobs ta përdorte këngën e tyre në një reklamë për iPod falas - ose të paktën si pjesë e një marrëveshjeje fituese. "Ata kurrë nuk kanë bërë ndonjë reklamë më parë," thotë Jobs. "Por ata po humbnin shumë nga shkarkimet ilegale, atyre u pëlqente dyqani ynë iTunes dhe menduan se ne mund t'i ndihmonim të gjenin një mënyrë për të arritur një audiencë më të re."
Bono donte që reklama të shfaqte jo vetëm këngën, por edhe grupin. Çdo ekzekutiv tjetër do të kishte shfrytëzuar shansin për të pasur U2 në reklama falas, por Jobs u ndal për momentin. Apple nuk kishte asnjë personazh të famshëm në reklamat e tyre, vetëm silueta. (Reklama e Bob Dylan nuk ekzistonte atëherë.) "Ju keni silueta të fansave," tha Bono, "po sikur hapi tjetër të ishte të kishim silueta të muzikantëve?" Jobs u përgjigj se ia vlente duke marrë parasysh. Bono i la Jobs një kopje të albumit të papublikuar Si të çmontoni një bombë atomikepër t'i dëgjuar ato. “Ishte i vetmi jashtë grupit që i kishte ato”, thotë Bono.
Pasuan një sërë negociatash. Jobs u takua me Jimmy Iovine, kompania e të cilit Interscope shpërndante muzikën e U2, në shtëpinë e tij në lagjen Holmby Hills të Los Anxhelosit. Në takim ishin të pranishëm edhe menaxheri i Edge dhe U2, Paul McGuiness. Një takim tjetër u zhvillua në kuzhinën e Jobs. Këtu, McGuiness shkroi në ditarin e tij pikat individuale të marrëveshjes së ardhshme. U2 do të shfaqet në reklamë, dhe në këmbim Apple do të promovojë në mënyrë aktive albumin e tyre përmes një sërë mjetesh, nga tabelat në faqen kryesore të iTunes. Grupi nuk do të marrë asnjë pagesë direkte, por do të marrë një komision nga shitja e një serie speciale iPod U2. Bono, ashtu si Lack, ishte i bindur se U2 duhet të merrte para për çdo iPod të shitur, por në fund ai arriti ta zbatonte këtë kërkesë të paktën pjesërisht. "Unë dhe Bono i kërkuam Steve të na bënte një të zezë," kujton Iovine. “Nuk ishte një sponsorizim komercial, ishte një marrëveshje për të mirën e të dy markave”.
“Ne donim iPod-in tonë, diçka ndryshe nga të bardhët e tjerë”, kujton Bono. "Ne donim të zezën, por Steve tha: "Ne kemi provuar çdo ngjyrë të mundshme, por asnjëra prej tyre nuk funksionon përveç të bardhës". Por herën tjetër na tregoi modelin e zi dhe dukej shumë mirë.”
Reklama alternonte fotot energjike të anëtarëve të grupit me ndriçim të dobët me siluetat e zakonshme të një gruaje që kërcente me kufje iPod në veshët e saj. Spoti ishte filmuar tashmë në Londër, por marrëveshja e U2 me Apple nuk ishte ende e mbyllur. Jobs nuk i pëlqeu ideja e një iPod-i të zi special, për më tepër, shuma e honorareve dhe shuma e fondeve që do të shpenzoheshin për promovim nuk ishin rënë dakord ende. Jobs thirri James Vincent, i cili po mbikëqyrte punën për reklamën në agjencinë e reklamave, dhe i tha që të ndalonte gjithçka. “Ndoshta nuk do të ketë asgjë në fund”, tha ai. “Ata nuk e kuptojnë se sa vlerë u japim. Gjithçka po shkon në ferr. Le të bëjmë një reklamë tjetër. Kështu që Jobs i dha atij numrin e telefonit të Bonos. Vincent u takua me këngëtarin në kuzhinën e tij në Dublin.
"Unë nuk mendoj se do të funksionojë," i tha Bono Vincent. "Bandit duket se nuk e pëlqen atë." "Kur ishim djem, thoshim se nuk do të qinim kurrë," u përgjigj Bono. Vincent, megjithëse nuk ishte i panjohur për zhargonin e rock-ut, e pyeti Bono-n saktësisht se çfarë donte të thoshte. "Nuk do të bëjmë mut vetëm për paratë," shpjegoi Bono. “Ne kujdesemi për tifozët. Dhe do të ndjeheshim sikur do t'ua fërkonim bythën nëse do të luanim në një reklamë. Ne nuk duam ta bëjmë këtë. Më vjen keq që kemi humbur kohën tuaj.'
Vincent e pyeti atë se çfarë mund të bënte më shumë Apple për ta realizuar atë. "Ne ju japim gjënë më të çmuar që kemi - muzikën tonë," tha Bono. "Dhe çfarë na jepni në fetë? Reklamim. Por fansat tanë do të mendojnë se është një reklamë për ju. Ne kemi nevojë për diçka më shumë." "Kjo është gjëja më e vlefshme që mund t'ju japim," i tha ai Bon. Bono e kishte shtyrë këtë që kur u takua për herë të parë me Jobs, kështu që e pranoi. "Kjo është e shkëlqyeshme, por ju duhet të më njoftoni nëse vërtet do ta bëjmë."
Vincent telefonoi menjëherë Jony Ive, një tjetër fans i madh i U2 (ai i pa për herë të parë në koncert në Newcastle në 1983) dhe i shpjegoi situatën. Ive tha se ai tashmë po luante me dizajnin e një iPod-i të zi me një rrotë kontrolli të kuqe siç ishte parashikuar nga Bono për t'u përshtatur me ngjyrat në kopertinën e albumit Si të çmontoni një bombë atomike. Vincent telefonoi Jobs dhe i sugjeroi që ta dërgonte Ive në Dublin për t'i treguar grupit se si do të dukej iPod-i i zi dhe i kuq. Jobs ra dakord. Vincent e thirri Bono-n dhe e pyeti nëse e njihte Jony Ive. Ai nuk e dinte që të dy tashmë ishin takuar dhe admiruar njëri-tjetrin. "A e njoh Jony Ive?" Bono qeshi. “E dua atë djalë. Unë pi ujin në të cilin ai lahet.'
"Fuqi," u përgjigj Vincent. "Por, çka nëse ai ju vizitonte dhe ju tregonte se sa mirë mund të dukej iPod-i juaj?"
"Mirë, do të vij ta marr me Maserati tim," u përgjigj Bono. “Ai do të jetojë me mua. Do të dalim së bashku dhe do të hamë një vakt të mirë së bashku.''
Të nesërmen, kur Ive u nis për në Dublin, Vincent duhej të zbuste Jobs, i cili përsëri filloi të mendonte për gjithçka. “Nuk e di nëse po ecim mirë. "Ne nuk do ta bënim atë për askënd tjetër." Vincent e siguroi atë se kontrata me U2 do të ishte e jashtëzakonshme.
“Jony erdhi në Dublin dhe e vendosa në shtëpinë time të ftuar. Është një vend i qetë buzë pistës, me pamje nga deti”, kujton Bono. "Ai më tregoi këtë iPod të bukur të zi me një rrotë të kuqe dhe unë thashë, në rregull, le ta bëjmë dhe ata shkuan në një pijetore lokale për të gjetur disa detaje dhe më pas e thirrën Jobsin në Cupertino për ta pyetur nëse do të pajtohej." Jobs debatoi për një kohë rreth formës së disa aranzhimeve dhe dizajnit, gjë që bëri një përshtypje të madhe te Bono. “Është vërtet e mahnitshme se si drejtori ekzekutiv kujdeset për detaje të tilla”, tha ai. Kur gjithçka u ra dakord, Bono dhe Ive shkuan për ta pirë atë. Të dy janë në shtëpi në pijetore. Pas disa pinte ata vendosën të telefonojnë Vincent në Kaliforni. Ai nuk ishte në shtëpi, kështu që Bono i la një mesazh në aparatin e tij telefonik - një mesazh që Vincent nuk do ta fshinte kurrë. "Këtu është Dublini plot me flluska, ne jemi ulur këtu me shokun tuaj Jony," vajtoi Bono. “Kemi pirë disa pije dhe po shijojmë iPod-in tonë të bukur, as nuk mund ta besoj se ekziston në të vërtetë dhe se po e mbaj në dorë. Faleminderit!"
Jobs dha me qira një teatër në San José për të festuar edicionin e ri komercial dhe special iPod. Ai u bashkua në skenë nga The Edge dhe Bono. Duke shitur 840 disqe në javën e tij të parë, albumi u krye menjëherë në top listat Billboard. Më pas Bono tha në shtyp se ai e shkrepi reklamën pa honorare sepse "U2 fiton po aq para nga reklamat sa Apple". Jimmy Iovine shtoi se do të ndihmonte gjithashtu grupin "të afrohej më shumë me një audiencë më të re".
Vlen të përmendet se lidhja me prodhuesin e kompjuterave dhe elektronikës e ndihmoi grupin rock të bënte përshtypje të dëgjuesve të rinj. Bono më vonë tha se jo çdo marrëveshje me një korporatë të madhe është një marrëveshje me djallin. "Hidhini një sy mirë," i tha ai Greg Knot, një recensues muzikor nga Chicago Tribune. "Djalli" këtu është një grup njerëzish krijues, njerëz më kreativë se shumica e rockerëve. Dhe frontmeni i tyre është Steve Jobs. Këta njerëz së bashku kanë krijuar objektin më të bukur të artit në kulturën muzikore që nga koha e kitarës elektrike. Është një iPod. Detyra e artit është të luftojë shëmtinë.”
Në vitin 2006, Bono kërkoi që Jobs të bashkëpunonte përsëri. Këtë herë ishte fushata Product Red, qëllimi i së cilës ishte mbledhja e parave për njerëzit që vuajnë nga SIDA dhe ndërgjegjësimi i publikut për luftën kundër kësaj sëmundjeje në Afrikë. Jobs nuk ishte një filantrop i madh dhe kurrë nuk ishte i interesuar për bamirësi. Por ai vendosi t'i kushtonte një iPod të veçantë të kuq fushatës së Bonos. Megjithatë, ai nuk e bëri këtë hap me entuziazëm të pastër. Për shembull, atij nuk i pëlqente fakti që emri Apple supozohej të shfaqej në kllapa pranë fjalës në fushatë KUQ (e kuqe) në mbishkrim - (APPLE)KUQ. "Unë nuk dua të ngjizë Apple," deklaroi ai qëllimisht. Dhe Bono po e bindte: "Por Steve, ne kështu shprehim unitetin në këtë rast, biseda mori një kthesë pasionante, u ndez një debat dhe filluan të binin fjalë më të ashpra". Pastaj ata ranë dakord të flinin mbi të. Përfundimisht, në një farë mënyre, Jobs u zbut. Bono mund të bëjë çfarë të dojë në reklama, por Jobs nuk do ta vendosë kurrë emrin Apple në kllapa në asnjë prej produkteve të tij ose në ndonjë nga dyqanet e tij. Në iPod ishte mbishkrimi (PRODUCT)KUQ, jo (APPLE)KUQ.
"Steve mund të nxehet," kujton Bono, "por ato momente na afruan shumë, sepse nuk takoni shumë njerëz në jetë me të cilët mund të bëni biseda kaq pasionante. Ai është shumë kokëfortë, ka mendimin e tij për çdo gjë. Sa herë që flisja me të pas një prej koncerteve tona, ai kishte një mendim për këtë. Një pushim në vitin 2008, Jobs mori me qira një jaht dhe e ankoroi pranë rezidencës së Bonos. Ata darkuan së bashku dhe Bono luajti kasetat e këngëve që ai dhe grupi po përgatitnin për një album të ardhshëm Asnjë Linjë në Horizont. Pavarësisht miqësisë, Jobs nuk mori peceta. Ata u përpoqën të bien dakord për më shumë reklama dhe një edicion special të këngës Merrni mbi çizmet tuaja, por ata nuk ishin në gjendje të pajtoheshin. Kur Bono e lëndoi shpinën në vitin 2010 dhe iu desh të anulonte një turne, Powell i dërgoi atij një paketë dhuratë të veçantë që përfshinte një DVD me dyshen komedi Flight of the Conchords, një libër. Truri i Mozartit dhe piloti luftarak, mjaltë nga bletët e tij dhe krem qetësues dhimbjesh. Jobs ia bashkangjiti mesazhin e tij artikullit të fundit: "Kremi kundër dhimbjeve - më pëlqejnë shumë këto gjëra".
Mezi e pres me padurim këtë libër!!! Gjithsesi jam pak i shqetësuar për përkthimin, a mund ta gjykojë dikush tani? Mendimi im është se përkthimi në shteg nuk është i ngatërruar standardisht në nuanca të vogla, të cilat e përmbysin plotësisht kuptimin e shprehjes... Shih shembullin e parë nga libri:
Nëse kam një shpirt binjak në Apple, ai është Jony. Ne dalim me shumicën e produkteve së bashku, dhe më pas shkojmë te të tjerët dhe i pyesim ata: 'Çfarë mendoni për këtë?' Ai është në gjendje të shohë tërësinë e çdo produkti si dhe detajet më të vogla. Dhe ai e kupton që Apple është një kompani e ndërtuar rreth produkteve. Ai nuk është thjesht një stilist. Kjo është arsyeja pse funksionon për mua. Ai është po aq operativ në Apple, por mua. Nuk ka njeri në shoqëri që mund t'i thotë se çfarë dhe si të bëjë ose të largohet. Kështu e kam vendosur.
Mendimi në të tretën e dytë të këtij fragmenti nuk duhet të ishte, rastësisht, "Ai është aq operativ sa pak në Apple, duke përfshirë edhe mua".
Jo se dua ta imponoj këtë mënyrë të menduari, por thotë shumë për personalitetin e Steve. Sikur të ishte një diktator apo edhe një person njerëzor që i bëri të gjitha gabimet/të metat e tij...
Nuk kam frikë nga një përkthim i keq. Libri kaloi në të paktën tre lexime: korrigjime faktike/teknike, redaktuese dhe tipografike.
Fragmentet janë shkurtuar jo pak, nuk e di një të tretën apo gjysmën, dhe nuk dua t'i numëroj personazhet tani.
Shpresojmë që të kemi në dispozicion një mostër të plotë nga libri. Por gjithçka është në negociata me pronarët e të drejtave.
Është e vërtetë që edhe unë vura re të njëjtën fjali dhe kthesë të frazës dhe ndalova mbi të...shpresoj që përkthimi të jetë vërtet në rregull, sepse nuk dua të lexoj një libër 600 faqesh në anglisht :)
…origjinal në anglisht:
"...Ai ka më shumë fuqi operacionale se kushdo tjetër në Apple përveç meje."
Unë nuk jam përkthyes, por përkthimi i përmendur është padyshim i papërshtatshëm, sepse kuptimi i fjalisë është i ndryshëm.
"Ai ka më shumë fuqi operative/ekzekutive në Apple se kushdo tjetër përveç meje."
te pakten keshtu e kuptova une..
Unë do ta përkthej pikërisht njëlloj si ju. "Është operative" është një përbërje fatkeqe.
"Ju keni silueta të fansave," tha Bono, "po sikur të kishit silueta të muzikantëve në fazën tjetër ... BONO - ku jemi ne!" Në shekullin e tetëmbëdhjetë? A jam unë i vetmi që e shoh të neveritshme këtë? Unë kam filluar të shqetësohem nëse kam bërë një gabim me porosinë time. Ndoshta nuk është më e mundur të anuloni një para-porosi me pagesë, apo jo?
As ti nuk je këtu, ndalova për ta menduar... Dhe ka të tjera pasazhe të tilla.
ju nuk mund të bëni bono. Preferoj ta jap librin në anglisht
Por në versionin përfundimtar është pak më ndryshe. Mendoj se gjykimet e para janë disi të nxituara. Vendi punon ka ai thote. A do të mjaftonte kjo?
për Vencca: ...dhe e gjithë kjo vetëm për shkak të "Bono works"?
Jo, jo vetëm për këtë. E rendita vetëm si fatkeqësinë më të madhe. Siç kanë shkruar shumë njerëz këtu më parë, përkthimi është me të vërtetë shumë "jo çekisht" në disa vende, dhe sigurisht që nuk e ndihmon librin që po përkthehet nga dikush që është në gjendje të prodhojë diçka të ngjashme. Por ky është vetëm mendimi im, ndoshta të tjerëve nuk do ta pengojnë. Njerëz të lumtur…
"Por në 2004" - "por" është gjithashtu një fjalë shumë e vjetër.. duket sikur përkthyesi u tremb nga kritikat për "stilistikë të tmerrshme" pas mostrës së parë nga libri dhe vendosi të na tregojë se sa i pasur është ai. fjalori është :-)
Njoftojmë lexuesin se ky tekst është i shkurtuar dhe nuk i është nënshtruar asnjë korrektimi gjuhësor.
Është pikërisht në titullin e artikullit. Nuk e kam idenë se çfarë është kaq e pakuptueshme për këtë.
Gjeni shembujt e shkurtuar që janë botuar në Amerikë dhe më pas krahasoni.
Dhe unë do të doja t'i shihja këta gërmues të përkthenin një libër prej 500 faqesh në tre muaj.
Marrëveshje e plotë!!! Rejpalët... çdo zero mund të kritikojë! Nëse diçka nuk ju pëlqen, uluni dhe bëjeni më mirë! Por unë ju paralajmëroj se do të ketë ende dikush që nuk e pëlqen erën... ;-)
A po më thoni që një përkthyes e prodhon këtë dhe më pas ndonjë specialist i gjuhës e përtyp në formë të tretshme për lexuesin? :-)) kjo është a) e pakuptimtë, rezultati nuk do të jetë shumë i ndryshëm b) edhe sikur të ishte, do të ishte goxha marrëzi të lëshohej një produkt i tillë gjysmë i gatshëm në mesin e lexuesve të mundshëm për të tërhequr blerës të ardhshëm (që me siguri është një qëllim i natyrshëm)..
Komenti për rejpalët që përkthen një libër 500 faqesh në tre muaj është krejtësisht jashtë linjave - sigurisht që nuk do ta përkthej dhe prandaj nuk e bëj atë lloj pune. Por për ata që mund të përkthejnë dhe ta bëjnë mirë, nuk do të jetë problem për ta dhe rezultati sigurisht që do t'ia vlejë.
Nuk e di çfarë ju duket e çuditshme. A keni shkruar ndonjëherë një libër? A keni ndonjë përvojë me përkthim, redaktim grafik apo punë editoriale?
Një libër i rregullt kalon nëpër disa faza të redaktimit:
1/ tekst/përkthim i përafërt
2/ korrigjimi i përmbajtjes dhe i fakteve
3/ korrigjimi i gjuhës bëhet të paktën 1 herë, zakonisht 2 herë ose më shumë, në varësi të tekstit
4/ derdhja e tekstit
5/ korrigjim tipografik
Për përkthimet:
varet nga teksti dhe ky është mjaft specifik, ka mjaft gjëra teknike. Performanca normale e përkthyesit është maksimumi 8 faqe standarde/ditë.
Këtu, unë do të vlerësoja të jetë maksimumi 6 faqe standarde/ditë.
Mundohuni të mos filozofoni për atë që ndoshta nuk kuptoni shumë.
Bimbosi, Venca (poshte) e kuptoi absolutisht te drejte.. kushdo qe perdor fjalen "be" dhe kompozon fjali pa asnje sens gjuhe, nuk ka vend. Pika.
Mundohuni të mos mbroni diçka që ndoshta nuk mund ta mbroni ;-) (btw supozoj se jeni dikush nga ekipi i përkthimit, do të habitesha nëse dikush nuk do të vinte këtu për të lexuar opinionet e lexuesve ;)
jam dakord
Patrik ka plotesisht te drejte. Është sigurisht e qartë se një përkthim "i përafërt" nuk do të jetë i përsosur, të gjithë e kuptojnë këtë, por dikush që përdor fjalën "děl" (po, vetëm një shembull për të gjithë) në shekullin e njëzet e një - në përkthimin e të tillëve. një libër - dhe përkthen fjali në çekisht siç e sheh të arsyeshme, kjo është mirë, ndoshta nuk do të ketë asnjë mjeshtër në këtë fushë, kjo është e gjitha. Për Hobbo: Po, unë jam vetëm mesatar në përkthime, prandaj ndoshta nuk jam përkthyes. Për këtë arsye, do të prisja përkthime të mira nga një përkthyes profesionist. Nëse Steve mund të fliste çekisht, ai do ta dënonte autorin e përkthimit të përdorte një android për gjithë jetën! :)
ekskluzive, jo, pa jablickar, pa chat, i njëjti tekst u postua edhe në ihned.cz
Epo, jo marrëzi.
Gazetat ekonomike kanë ekskluzivitet për median e shkruar, ne për web. Shihni kur është publikuar pjesa e parë e mostrave nga ne, në çfarë kohe dhe kur është shfaqur në faqen e internetit iHned. Ndihmë 14205.w5.wedos.net 19 tetor në orën 0.01:XNUMX.
Ne nuk zbulojmë detaje të marrëveshjes me mbajtësin e të drejtave.
Pra, nga ana tjetër: më vjen mirë që përkthimi çekisht do të botohet dhe nuk do të vonohet as x muaj në krahasim me origjinalin. Besoj se është marrë përsipër nga shtëpia botuese, e cila nuk është e para që bën një gjë të tillë, se nuk është përkthyer nga gjimnazistët, ndaj dhe kuptimi i përkthimit do të jetë i saktë.
Dhe nëse diku në vend të "nëse" përdoret "nëse", nuk më shqetëson dhe aq, nuk është trillim, por jo fiction, të paktën për mua. Mezi pres librin dhe do ta porosis në versionin çek.
Dhe do të doja të prisja një javë ose një muaj për të lexuar një libër të përkthyer mirë në çekisht. Vonesa në krahasim me origjinalin nuk është problem, sepse nuk ka ngutje. Nëse lexoj historinë e një prej gjenive të sotëm sot ose pas një muaji, nuk më intereson shumë, nuk do të jetë më pak përvojë për mua. Por ajo që mund të më prishë përvojën është niveli i përkthimit. Por çfarë, le të çuditemi, besoj se me kalimin e kohës do të ketë edhe një mostër të formës përfundimtare dhe nëse kritika jonë do të fillonte ndryshime për mirë, do të ishte shumë mirë. Edhe unë do të preferoja ta lexoja librin në gjuhën çeke.
Nga ana tjetër, e kuptoj që mes fansave të Steve ka një numër njerëzish të orientuar thjesht teknikisht pa ndjeshmëri gjuhësore, për të cilët përkthimi në formën e paraqitur këtu nuk është problem, dhe sinqerisht i kam zili! :-)
Libri do të nisë nesër në prodhim. Asgjë nuk mund të ndryshohet më.
Mund t'ju siguroj se botuesi, përkthyesit, redaktorët dhe njerëzit e tjerë të përfshirë në përgatitjen e librit sigurisht që aktualisht nuk po kërkojnë diskutime dhe nuk u përgjigjen postimeve të diskutimit. Ata nuk kanë aq shumë kohë.
Më vjen mirë që këtu u shfaqën turma përkthyesish cilësorë dhe çekisht. Dua t'i lus ata të bashkëpunojnë për krijimin e një peme molle.
Më kontaktoni në: libor në 14205.w5.wedos.net
Faleminderit.
Më falni, mos e merrni këtë si sharje, më pëlqen 14205.w5.wedos.net. Por ajo që nuk më pëlqen është vënia në dyshim ironike e disa opinioneve këtu për përkthimin. Nëse dikush ka një ndjenjë për gjuhën dhe ankohet për cilësinë e përkthimit, mendoj se është mirë. Por ajo që nuk është e drejtë është qëndrimi: çfarë nuk do të donit për paratë dhe një kohë kaq të shkurtër për përkthim... A i detyroi dikush botuesit ta nxjerrin kaq shpejt? Vërtet? Herën tjetër në pikën, faleminderit.
Mendoj se nuk e kuptuam njëri-tjetrin. Kjo ndodh vetëm ndonjëherë.
Thuhet qartë në kokë se ky është një version funksional, i shkurtuar, i papatchuar. A është vërtet kaq e vështirë të kuptosh që nuk është versioni përfundimtar?
Versioni përfundimtar i librit do të publikohet javën e ardhshme.
Atëherë ndjehu i lirë të hysh tek unë.
Gjithsesi, nuk do të të hyj gjithsesi, nëse përkthimi nuk do të vlejë asgjë edhe në finale, je fajtori i fundit. Shpresoj që në finale të jem vërtet më i kënaqur, na mbetet vetëm të presim. Une e vleresoj punen tuaj ketu dhe ju falenderoj per te, ndaj mos u helmoni nga hajdute si une :) Kritika i perket perkthyesit...
përfundimi: Unë e vlerësoj kontributin tuaj në diskutim, ato janë faktike dhe të vëmendshme, dhe në të njëjtën kohë nuk e mohoj mendimin tuaj. Dua të shtoj një vëzhgim: përkthyesi me shprehjet e tij arkaike, me sa duket nuk ka përdorur Mac për përkthim, por PC :) pantomimë pune. ps Unë do ta porosis librin nga amazon vetëm për t'u siguruar, kjo porosi më frikëson shumë.
“…thotë Bono A ju pëlqen më shumë? Kështu është në përkthimin e librit.
Do të doja të dëgjoja mendimet tuaja kur libri të jetë në rafte dhe në iTunes.
Një mostër interesante, megjithatë përsëri përmban një paragraf që është shumë i ngatërruar. Në fillim duket se Jobs e ka ndërtuar kokën, dhe më pas duket se Jobs po përpiqet të flasë me U2 për të bërë reklamën. Nuk funksionon shumë mirë si reklamë për një libër, nëse ka më shumë të çuditshme të ngjashme (përderisa është një mostër, është e çuditshme), atëherë leximi do të jetë kryesisht i bezdisshëm dhe fjalia alibi në fillim të artikulli nuk do ta ndryshojë këtë.