Zgjedhësi i mollës Në vetëm disa javë do të botohet një përkthim çek i librit Jony Ive - gjeniu pas produkteve më të mira të Apple, i cili përshkruan jetën e një ikone të dizajnit dhe një punonjësi shumëvjeçar të Apple. Jablíčkář tani është në dispozicion për ju në bashkëpunim me shtëpinë botuese Vizioni blu ofron një pamje ekskluzive nën kapuçin e librit të ardhshëm – një kapitull i titulluar “Steve Jobs Inventing, 1976 and Beyond”…
Edhe në fragmentin e mëposhtëm, një rol të madh luan Steve Jobs, i cili prezantoi mënyrën e të menduarit dhe dizajnimin e produkteve në Apple, të cilat Jony Ive më pas e ndoqi me kaq sukses. Libri për dizajnerin e oborrit të Apple duhet të botohet në një përkthim çekisht brenda disa javësh dhe sapo të dihet disponueshmëria dhe çmimi, do t'ju informojmë.
Plani i Jobs për Apple ishte më shumë se mësimi i aftësive të biznesit: Ai planifikoi ta bënte dizajnin industrial në qendër të rikthimit të Apple. Që nga mishërimi i tij i parë në Apple (1976–1985), ishte e qartë se dizajni do të ishte një forcë udhëzuese në trajektoren e jetës së Steve Jobs.
Ndryshe nga Jony, Jobs nuk kishte trajnim formal në dizajn, por zotëronte një sens intuitiv të dizajnit që shtrihej në fëmijërinë e tij. Jobs e kuptoi shumë kohë më parë se dizajni i mirë nuk është vetëm pjesa e jashtme e një objekti. Të njëjtin ndikim që kishte Majk te Ive, babai i tij pati edhe në qëndrimin pozitiv të Jobsit ndaj dizajnit. “Babait tim i pëlqente t'i bënte gjërat siç duhet. Madje ai kujdesej për pamjen e pjesëve që nuk mund t'i shihje”, kujton Jobs. Babai i tij refuzoi të ndërtonte një gardh që nuk ishte ndërtuar aq mirë nga mbrapa sa nga përpara. “Nëse doni të flini mirë gjatë natës, estetika dhe cilësia duhet të ndiqen deri në fund”.
Jobs u rrit në një shtëpi që u frymëzua nga shtëpitë minimaliste të Joseph Eichler, një zhvillues i pasluftës që solli një estetikë moderne të mesit të shekullit në arkitekturën e peizazhit në Kaliforni. Megjithëse shtëpia e fëmijërisë së Jobs ishte ndoshta një kopje e një Eichler (ajo që fansat e Eichler e quanin "Likeler"), ajo la një përshtypje. Kur përshkroi shtëpinë e tij të fëmijërisë, Jobs tha: “Më pëlqen kur mund të vendosësh dizajn vërtet të mrekullueshëm dhe cilësi thelbësore në diçka që nuk kushton shumë. Ishte një vizion origjinal për Apple."
Për Jobs, dizajni nënkuptonte më shumë sesa thjesht pamje. "Shumica e njerëzve gabojnë duke menduar për dizajnin për sa i përket pamjes së tij," është mendimi i famshëm i Jobs. "Njerëzit mendojnë se është një xhingël i jashtëm - se dizajnerëve u jepet një kuti dhe udhëzohet: "Bëni të duket mirë!" Ky nuk është dizajn nga këndvështrimi ynë. Nuk ka të bëjë me atë se si duket dhe si ndihet. Dizajni është mënyra se si funksionon.”
Me zhvillimin e Macintosh-it, Jobs filloi ta merrte seriozisht dizajnin industrial për sa i përket funksionit, për të cilin ai besonte se do të ishte një diferencues kryesor midis filozofisë miqësore për përdoruesit e Apple për të punuar menjëherë jashtë kutisë dhe paketimit të paketuar, utilitar të rivalët e vjetër, të tillë si International Business Machines (IBM).
Në vitin 1981, kur revolucioni kompjuterik ishte më pak se pesë vjeç, tre përqind e familjeve amerikane zotëronin një kompjuter personal (duke përfshirë sistemet e lojërave si Commodore dhe Atari). Vetëm gjashtë përqind e amerikanëve kanë hasur ndonjëherë në një kompjuter në shtëpi ose në punë. Jobs e kuptoi se tregu i brendshëm përfaqësonte një mundësi të madhe. “IBM e ka gabuar”, thotë Jobs. "Ata shesin kompjuterë personalë si pajisje për përpunimin e të dhënave, jo si mjete për individët."
Jobs dhe shefi i tij projektues, Jerry Manock, filluan të punojnë në Mac me tre kufizime në dizajn. Për të mbajtur çmimin të ulët dhe për të siguruar lehtësinë e prodhimit, Jobs këmbënguli në një konfigurim të vetëm, diçka si një jehonë nga ditët e heroit të tij Henry Ford dhe makina e tij e re Model T. Jobs do të ishte "një kompjuter që nuk bën duhet të jetë i fiksuar”. Gjithçka që pronari i ri duhej të bënte ishte të lidhte kompjuterin në mur, të shtypte një buton dhe do të funksiononte. Macintosh do të ishte i pari nga PC-të personalë që do të kishte një ekran, disqe dhe bordin e qarkut të integruar në të njëjtën kasë, me një tastierë dhe maus të shkëputshëm që lidheshin me pjesën e pasme. Përveç kësaj, nuk duhet të zërë shumë hapësirë në tavolinë. Prandaj, Jobs dhe ekipi i tij i projektimit vendosën që ajo të kishte një orientim vertikal të pazakontë, me disketën nën monitor, në vend që të ishte anash siç ishte rasti me kompjuterët e tjerë në atë kohë.
Procesi i projektimit vazhdoi për disa muajt e ardhshëm me një sërë prototipash dhe diskutime të pafundme. Vlerësimet e materialeve çuan në përdorimin e plastikës së ngurtë ABS, të cilat u përdorën për tullat LEGO. Këto u dhanë makinerive të reja një strukturë të hollë, rezistente ndaj gërvishtjeve. I mërzitur nga mënyra se si Apple II më parë u bë portokalli në diell, Manock vendosi ta bënte Macintosh ngjyrë bezhë, duke filluar një trend që do të zgjaste për njëzet vitet e ardhshme.
Ashtu siç bëri Jony me gjeneratën e ardhshme të Apple, Jobs i kushtoi shumë vëmendje çdo detaji. Edhe mausi ishte projektuar për të pasqyruar formën e kompjuterit, me të njëjtat përmasa dhe një buton të vetëm katror që përputhej me formën dhe vendosjen e ekranit. Çelësi i rrymës është vendosur në pjesën e pasme për të shmangur shtypjet aksidentale (veçanërisht nga fëmijët kuriozë) dhe Manock ka lëmuar me zgjuarsi zonën rreth çelësit për ta bërë më të lehtë gjetjen me prekje. "Ky është lloji i detajit që e kthen një produkt të zakonshëm në një artefakt," tha Manock.
Macintosh paraqiste një fytyrë me një fole diskete që dukej si një gojë dhe një prerje tastiere në formë mjekre në fund. Jobs e pëlqente atë. Kjo e bëri Macintosh-in të dukej "miqësor", në mënyrë antropomorfike, si një buzëqeshje. "Megjithëse Steve nuk vendosi kufij, idetë dhe frymëzimi i tij e bënë dizajnin atë që është," tha më vonë Terry Oyama. "Për të qenë i sinqertë, ne nuk e dinim se çfarë do të thotë që një kompjuter të ishte 'miqësor' derisa Steve na tha."
Ky duket si një përkthim mjaft i mirë, ndoshta i lehtë për t'u lexuar
Ne kujdesemi. :-)
E vlerësoj përpjekjen tuaj, por ende ka nevojë për korrigjim. P.sh. "e ka ngulur kompjuterin ne mur" eshte gabim klasik me fjalen "muri" (edhe pse origjinalin nuk e kisha ne dore), sigurisht qe eshte prize (elektrike :-)). Ka më shumë gjëra të tilla atje, që është turp. Përndryshe, mezi pres librin :-)
Mos u shqetësoni, teksti sigurisht që do t'i nënshtrohet një korrigjimi gjuhësor shumë të detajuar. Këtu është vetëm versioni i parë i përkthimit pas një korrigjimi të përafërt nga redaktorët.
E lexova si iBook në AN, duhet të them që libri është i mirë. Përveç faktit që ilustrimet janë tashmë në fund, ndaj nëse doni të keni një ide se çfarë po shkruhet, duhet të "përkuleni" si i çmendur.
BlueVisionCZ: Nëse i vendosni ilustrimet në tekstin ku i përkasin, do ta blej sërish librin ;-)
Fatkeqësisht, do të na duhet t'i vendosim imazhet në një mënyrë të ngjashme siç është në origjinal. Megjithatë, ne besojmë se të shohësh gjithçka të kombinuar bukur kështu ka avantazhet e saj. :-)
Nuk kisha në plan ta blija librin, por e pranoj se mund të ndryshoj mendje. duket si një lexim shumë interesant.
Është një libër vërtet i mrekullueshëm që na emocionoi. Ka ende disa mostra që presin për ju, kështu që ju mund të shihni vetë. ;-)